1 00:01:10,592 --> 00:01:12,594 Vamos. 2 00:01:27,391 --> 00:01:29,437 Ei! Você poderia poupar um pouco de água? 3 00:02:12,871 --> 00:02:15,222 [batendo cascos] 4 00:02:20,488 --> 00:02:23,839 Olá. Ei, você tem um pouco problemas aí, filho? 5 00:02:23,882 --> 00:02:27,364 Sim. Ele jogou um sapato bem atrás. 6 00:02:27,408 --> 00:02:30,933 Quanto tempo você levaria para consertá-lo? Bem, posso resolver isso imediatamente. 7 00:02:30,976 --> 00:02:34,719 Diga meia hora. Diga 15 minutos, eu vou dar-lhe um dólar extra. 8 00:02:34,763 --> 00:02:37,896 Eu trabalho o mais rápido que posso, garoto, e eu carrego todos iguais. 9 00:02:37,940 --> 00:02:40,943 Meia hora. Tudo bem. 10 00:02:40,986 --> 00:02:43,598 É só que eu queria para chegar a Rawlins ao anoitecer. 11 00:02:43,641 --> 00:02:46,209 Qual é a distância? Vinte milhas. 12 00:02:46,253 --> 00:02:48,646 Ele não está em forma para ir tão longe. 13 00:02:48,690 --> 00:02:51,910 [Risadas] Eu acho que você está certo. 14 00:02:51,954 --> 00:02:54,261 Tudo bem. Cuide dele. 15 00:02:54,304 --> 00:02:57,002 Claro. Oh, uh, existe um lugar onde eu possa me lavar? 16 00:02:57,046 --> 00:03:00,180 Sim, lá atrás. Obrigado. 17 00:03:02,312 --> 00:03:04,880 Barto. Desenhe-me uma cerveja, sim? 18 00:03:04,923 --> 00:03:08,666 Estou com tanta sede que... Ah. 19 00:03:08,710 --> 00:03:12,496 Olá, senhores. Bem, vejam quem está aqui, Lafe. 20 00:03:12,540 --> 00:03:16,500 Um dos melhores de Shiloh. Ah, não o melhor. 21 00:03:16,544 --> 00:03:19,286 O mais bonito talvez, mas não o melhor. 22 00:03:19,329 --> 00:03:22,941 Ah, você gosta de faz piadas, não é? 23 00:03:22,985 --> 00:03:24,943 Com sua espécie, Callan, isso ajuda. 24 00:03:24,987 --> 00:03:27,685 - Ajuda o quê? - Me ajuda. 25 00:03:27,729 --> 00:03:31,950 Ou eu rio de você ou eu luto com você. E recebi ordens para não lutar. 26 00:03:31,994 --> 00:03:34,605 Ah, isso é um fato? Hum-hmm. 27 00:03:34,649 --> 00:03:36,520 Vocês, meninos, estão prontos por outro? 28 00:03:36,564 --> 00:03:39,436 Melhor nos dar outro tiro. 29 00:03:44,093 --> 00:03:46,487 Então você recebeu ordens não brigar, né? 30 00:03:46,530 --> 00:03:49,054 Apenas com sua roupa. 31 00:03:49,098 --> 00:03:51,535 Meu chefe não nos quer para arrasar com nossos vizinhos. 32 00:03:51,579 --> 00:03:53,755 Não, ele não faria isso. 33 00:03:53,798 --> 00:03:57,498 Ele acha que pode vencer os direitos da água em tribunal. Bem, meu chefe diz que não pode. 34 00:03:57,541 --> 00:04:00,936 Isso é bom. Deixe-os brigar... no tribunal. 35 00:04:03,634 --> 00:04:05,636 Bem, vamos nos ter um brinde, Lafe. 36 00:04:05,680 --> 00:04:08,726 Aqui está para a roupa Shiloh. Sim. 37 00:04:08,770 --> 00:04:11,251 Cada fígado de lírio um deles. 38 00:04:12,730 --> 00:04:15,559 Ah! Dê-nos Outra chance, Bart. 39 00:04:15,603 --> 00:04:18,736 Ah, e traga nosso amigo aqui outra cerveja. 40 00:04:18,780 --> 00:04:21,783 A menos que talvez ele prefira tome um copo de leite. 41 00:04:24,873 --> 00:04:26,614 Dê-me uma cerveja, barman. 42 00:04:28,964 --> 00:04:31,358 Bem, o que você sabe? 43 00:04:31,401 --> 00:04:34,709 Devemos ter outro Shiloh entregue aqui. 44 00:04:34,752 --> 00:04:39,583 Sim, senhor, um novo. Quem é você, garoto? Sou um homem sedento. 45 00:04:39,627 --> 00:04:43,979 Um homem realmente sedento, como Eu estava com sede na trilha quando você quase me derrubou. 46 00:04:44,022 --> 00:04:46,373 [Calan] Ah, era você? 47 00:04:46,416 --> 00:04:49,114 Bem, agora, você vê, estávamos com medo. 48 00:04:49,158 --> 00:04:52,509 Quero dizer, você poderia ter sido um grande e mau salteador de estrada. 49 00:04:52,553 --> 00:04:54,772 [Suspiros] 50 00:04:54,816 --> 00:04:57,340 Eu queria um pouco de água. Isso é tudo. 51 00:04:58,559 --> 00:05:00,778 Bem, da próxima vez, leve um cantil cheio. 52 00:05:02,389 --> 00:05:05,435 Obrigado pelo conselho. Agora vou te dar alguns. 53 00:05:05,479 --> 00:05:08,351 Da próxima vez que você estiver com pressa, se você deveria me veja no seu caminho, 54 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 não tente para passar por cima de mim, senhor. 55 00:05:10,484 --> 00:05:12,312 Você dá uma volta. 56 00:05:13,661 --> 00:05:16,098 Aqui vamos nós! 57 00:05:47,695 --> 00:05:50,480 Uau, amigo! Uau! 58 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 Isso é o suficiente. [Assobios] 59 00:05:52,874 --> 00:05:55,659 Ah, sim. Ei, vamos lá. Vou te pagar uma cerveja. 60 00:05:55,703 --> 00:05:58,662 É uma boa ideia. Bart? 61 00:05:58,706 --> 00:06:00,490 [Expira] 62 00:06:02,231 --> 00:06:06,496 Bem. Ah, uh, eles me chamam de Trampas. 63 00:06:06,540 --> 00:06:08,672 Denny Todd. Fico feliz em te conheço, Denny. 64 00:06:08,716 --> 00:06:11,849 Quem são eles? Eles trabalham para a roupa Kimbro. 65 00:06:11,893 --> 00:06:14,156 Do tipo que são difícil de conviver. 66 00:06:14,199 --> 00:06:17,855 Sim. Me desculpe Eu coloquei você na luta. 67 00:06:17,899 --> 00:06:20,815 Hum! Eu não sou. 68 00:06:20,858 --> 00:06:25,428 Eu estava procurando por qualquer desculpa eu poderia encontrar para ir contra Ordens do Sr. Grainger. 69 00:06:25,472 --> 00:06:27,996 - Grainger? - Sim, ele é meu chefe. 70 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 Hum. 71 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 eu costumava saber um homem chamado Grainger uma vez. 72 00:06:32,087 --> 00:06:34,611 Clay Grainger. Esse é um bom nome. 73 00:06:34,655 --> 00:06:37,745 Bem, com certeza é. Onde você sabia Sr. Grainger de? 74 00:06:39,573 --> 00:06:41,531 Seu chefe é Clay Grainger? 75 00:06:41,575 --> 00:06:42,837 Sim. Ele é dono de Shiloh. 76 00:06:45,143 --> 00:06:48,538 Agora, talvez isso-- talvez isso não seja o mesmo. 77 00:06:48,582 --> 00:06:50,235 eu costumava saber este homem no Texas. 78 00:06:50,279 --> 00:06:51,933 É de onde ele é-- Leste do Texas. 79 00:06:51,976 --> 00:06:54,544 Leste do Texas? Sim. 80 00:06:54,588 --> 00:06:56,894 O nome da esposa dele é Holly? Ah, claro que é. 81 00:06:56,938 --> 00:06:59,767 [Risos, uivos] 82 00:06:59,810 --> 00:07:03,118 Cara, eu não vi os Graingers em 15 anos! 83 00:07:03,161 --> 00:07:06,251 - E eles estão aqui? Bem aqui? - Bem aqui. eu aceito você os conhece bem? 84 00:07:06,295 --> 00:07:08,863 Bem? Ah, como família. 85 00:07:08,906 --> 00:07:12,214 Eu morei com eles por um tempo... desde quando eu tinha 11 anos até os 13 anos. 86 00:07:12,257 --> 00:07:14,869 Bem, eu estarei. Eles certamente ficarão felizes em ver você. Quer passear comigo? 87 00:07:14,912 --> 00:07:17,045 Eu! 88 00:07:17,088 --> 00:07:19,874 Uh, é melhor irmos daqui antes que eles quero nos pagar outra cerveja. 89 00:07:19,917 --> 00:07:22,790 Obrigado, Bart. Ooh, garoto. [Risadas] 90 00:07:36,847 --> 00:07:39,850 Sr. Grainger? Ah, olá, Trampas. 91 00:07:39,894 --> 00:07:43,114 - Entre. - Ah, acho que consegui uma surpresa para você. 92 00:07:43,158 --> 00:07:45,508 - Oh? - Sim. 93 00:07:45,552 --> 00:07:48,163 Eu conheci esse cara na cidade, e, ah, bem, ele disse que conhecia você. 94 00:07:48,206 --> 00:07:52,254 E nós entramos em um-- Uh, bem, de qualquer maneira, E-eu o trouxe comigo. 95 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 Quem é ele? 96 00:07:53,995 --> 00:07:55,997 Hum-- 97 00:08:02,656 --> 00:08:07,138 Bem, talvez eu precise de um corte de cabelo. Você costumava dizer que eu parecia um urso pardo quando demorava muito. 98 00:08:07,182 --> 00:08:09,532 Denny. 99 00:08:09,576 --> 00:08:13,231 Denny Todd! Bem, onde-- [Rindo] 100 00:08:13,275 --> 00:08:15,799 Onde você esteve? Como você chegou aqui? 101 00:08:15,843 --> 00:08:19,542 Trampas, vá chamar a Sra. Grainger. Diga a ela para vir aqui imediatamente. 102 00:08:19,586 --> 00:08:22,589 Bem, o que-- Bem, sente-se. Sente-se. 103 00:08:22,632 --> 00:08:25,809 Deixe-me... Deixe-me dê uma olhada em você.Oh! 104 00:08:25,853 --> 00:08:28,203 Ah, é bom para ver você novamente. 105 00:08:28,246 --> 00:08:30,684 [Risos] Você não mudou nada. 106 00:08:30,727 --> 00:08:33,991 Bem, com certeza você já fez isso. Você costumava ser um garotinho magrelo. 107 00:08:34,035 --> 00:08:36,864 - E olhe para você agora. - Sim, agora, Sou um grandalhão peludo. 108 00:08:36,907 --> 00:08:39,170 [Azevinho] Ah, e, Trampas, você poderia atiçar meu fogo, por favor? 109 00:08:39,214 --> 00:08:42,696 Aí vem Holly. Apenas sente-se aí. 110 00:08:42,739 --> 00:08:47,265 Argila, o que é isso que você quer - Você conhece esse cara? 111 00:08:53,097 --> 00:08:55,665 Agora mesmo. 112 00:08:55,709 --> 00:08:58,886 D-Denny! Oh! 113 00:08:58,929 --> 00:09:01,671 Denny! Denny. Ah. 114 00:09:01,715 --> 00:09:04,326 É tão bom ver vocês dois de novo. 115 00:09:04,369 --> 00:09:07,198 Ah, já foi anos e anos. 116 00:09:07,242 --> 00:09:11,681 Ah, você-- você cresceu tão alto e tão forte. 117 00:09:11,725 --> 00:09:14,031 [Risadas] 118 00:09:14,075 --> 00:09:16,860 E ele ainda odeia para cortar o cabelo.Oh! 119 00:09:16,904 --> 00:09:19,733 O cabelo dele é... 120 00:09:19,776 --> 00:09:23,911 O cabelo dele está ótimo. Bem, quanto tempo você pode ficar, Denny? 121 00:09:23,954 --> 00:09:27,044 Bem, eu não sei. Eu prometi me encontrar esse amigo em Rawlins. 122 00:09:27,088 --> 00:09:29,873 Bem, isso não pode esperar um ou dois dias? 123 00:09:29,917 --> 00:09:33,877 Bem, eu - eu sei. 124 00:09:33,921 --> 00:09:38,229 Vou preparar seu jantar favorito. Você se lembra o que foi? 125 00:09:38,273 --> 00:09:42,059 [Falando em espanhol] Ele se lembra! 126 00:09:42,103 --> 00:09:44,627 Carne cozida. Meu amigo pode esperar. 127 00:09:44,671 --> 00:09:47,978 Eu farei isso. Agora, Clay. 128 00:09:48,022 --> 00:09:51,416 Você o leva para cima e mostre a ele onde descansar e-e onde se lavar. 129 00:09:51,460 --> 00:09:54,071 E-E diga a Elizabeth descer e me ajude. 130 00:09:54,115 --> 00:09:56,117 Isso não vai me levar muito longo. 131 00:09:57,684 --> 00:09:59,642 Oh! 132 00:10:01,209 --> 00:10:03,777 Ah![Rindo] 133 00:10:07,781 --> 00:10:10,044 Você quer dizer que ele acabou de sair quando ele tinha 13 anos? 134 00:10:10,087 --> 00:10:13,090 Bem, houve algum problema na cidade. 135 00:10:13,134 --> 00:10:16,659 Alguns meninos haviam levado algumas coisas de Armazém geral de Bill Fuchs, 136 00:10:16,703 --> 00:10:20,228 e alguém disse ao xerife aquele pequeno Denny foi um deles. 137 00:10:20,271 --> 00:10:22,883 Ele estava? Não, nós não pensamos assim. 138 00:10:22,926 --> 00:10:26,451 Bem, Clay e eu dissemos a Denny que nós faríamos fique atrás dele. 139 00:10:26,495 --> 00:10:29,367 Mas ele estava tão terrivelmente assustado que ele fugiu. 140 00:10:29,411 --> 00:10:32,327 Isso é uma pena. Sim, foi. 141 00:10:32,370 --> 00:10:34,677 Ele não estava conosco quase tempo suficiente. 142 00:10:34,721 --> 00:10:37,245 Onde ele vem? 143 00:10:37,288 --> 00:10:39,856 Bem, isso foi a coisa mais estranha de todas. 144 00:10:39,900 --> 00:10:42,467 Ele simplesmente apareceu um dia. 145 00:10:42,511 --> 00:10:46,733 Claro, lá embaixo, nosso rancho estava tão perto a fronteira mexicana, 146 00:10:46,776 --> 00:10:49,126 que nós sentimos isso ele havia atravessado. 147 00:10:49,170 --> 00:10:52,129 De qualquer forma, ele estava no quintal tentando roubar uma galinha. 148 00:10:52,173 --> 00:10:56,003 E Clay o pegou. Ele ia bronzear suas calças. 149 00:10:56,046 --> 00:11:00,485 Mas então ele viu como estava com fome ele era, e ele era à beira de morrer de fome. 150 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 Então decidimos para cuidar dele. 151 00:11:03,401 --> 00:11:06,491 Claro, nós apenas pensamos seria uma ou duas semanas. 152 00:11:06,535 --> 00:11:09,146 Em vez disso, acabou sendo quase três anos. 153 00:11:09,190 --> 00:11:11,322 Então você o acolheu? 154 00:11:11,366 --> 00:11:16,501 Sim. E nós tentamos para fazer com que ele nos conte sobre seu povo. 155 00:11:16,545 --> 00:11:21,028 Mas ele nunca faria isso. E então Clay decidiu isso talvez... 156 00:11:21,071 --> 00:11:25,859 ele tinha perdido sua mãe e seu pai naquela terrível epidemia, 157 00:11:25,902 --> 00:11:29,340 como se tivéssemos perdido nossos gêmeos. 158 00:11:29,384 --> 00:11:33,475 Eu decidi que a providência o havia enviado. 159 00:11:33,518 --> 00:11:35,869 De qualquer forma, ele estava aqui, e passamos a amá-lo. 160 00:11:36,957 --> 00:11:39,133 Estou ansioso para conhecê-lo. 161 00:11:39,176 --> 00:11:41,744 Bem, você vai assim que... 162 00:11:41,788 --> 00:11:43,964 Qual é o problema? Oh, minha torta! 163 00:11:54,278 --> 00:11:56,280 Bem? 164 00:11:57,891 --> 00:12:00,154 Oh. Sim. 165 00:12:02,112 --> 00:12:04,462 Isso, uh-- eu-- 166 00:12:06,073 --> 00:12:08,771 [Suspiros] Simplesmente não poderia ser ajudado. Isso é tudo. 167 00:12:08,815 --> 00:12:10,773 Simplesmente não poderia ser ajudado? 168 00:12:10,817 --> 00:12:13,820 Tive que entrar lá e comece a balançar nos homens de Kimbro? 169 00:12:13,863 --> 00:12:16,344 Bem, eles-- Eu não poderia deixá-los bater em um homem assim. 170 00:12:16,387 --> 00:12:19,086 Por que ele começou a luta em primeiro lugar? Ele conseguiu um temperamento quente ou algo assim? 171 00:12:19,129 --> 00:12:22,219 Não. Não, não exatamente. Ele é... Oh, você vai gostar dele. Espere até você conhecê-lo. 172 00:12:22,263 --> 00:12:24,874 Vou conhecê-lo agora mesmo. Os Graingers me convidaram para jantar. 173 00:12:24,918 --> 00:12:27,224 Ah, que bom. Bom. Agora, olhe, Trampas. Espero que seu novo amigo... 174 00:12:27,268 --> 00:12:30,227 não disse nada para o Sr. sobre essa briga na cidade. 175 00:12:30,271 --> 00:12:32,229 Sim. Ele ficaria muito infeliz sobre isso. 176 00:12:32,273 --> 00:12:34,884 Uh-huh. Sim, ele faria. Ele quer esses direitos sobre a água resolvido em tribunal, 177 00:12:34,928 --> 00:12:37,844 não em um bar ou fora do alcance.Uh-huh. 178 00:12:37,887 --> 00:12:41,151 Você diz "uh-huh" e acena com a cabeça, mas isso não é nada Eu quero que você dê de ombros. 179 00:12:41,195 --> 00:12:44,154 Agora, estou falando sério, Trampas. É melhor você aprender para se controlar-- 180 00:12:44,198 --> 00:12:47,027 Ei, ei, ei! Por que toda essa gritaria? Oh, não estamos gritando. 181 00:12:47,070 --> 00:12:49,333 Este aqui é o capataz. Este é o Denny. 182 00:12:49,377 --> 00:12:51,422 Oh. Você é o único Sra. me mandou buscar. 183 00:12:51,466 --> 00:12:55,296 O jantar está quase pronto. Vou pegar meu chapéu. 184 00:12:55,339 --> 00:12:58,125 Você sabe, pelo jeito que Trampas descrevi você, eu teria esperava alguém diferente. 185 00:12:58,168 --> 00:13:00,954 - Não, Denny. - Você está dizendo algo para mim? 186 00:13:00,997 --> 00:13:03,957 Eu simplesmente não gosto sendo gritado ou vendo meus amigos gritaram. 187 00:13:04,000 --> 00:13:06,220 Denny, ele é o capataz. 188 00:13:09,658 --> 00:13:11,616 Você tem em mente o que eu disse. 189 00:13:11,660 --> 00:13:14,968 Eu... Pode apostar. [Risadas] 190 00:13:15,011 --> 00:13:17,448 Uh, Denny, olhe. Obrigado por tentar para ajudar, 191 00:13:17,492 --> 00:13:20,364 mas, ah, Denny, não, não com ele. 192 00:13:20,408 --> 00:13:22,627 Veja, ele é meu melhor amigo. Melhor amigo que tenho. 193 00:13:22,671 --> 00:13:25,413 E às vezes, nós apenas gritar um com o outro. Não significa nada. 194 00:13:25,456 --> 00:13:28,111 Eu grito com ele, ele grita comigo. Tudo bem, tudo bem. 195 00:13:28,155 --> 00:13:30,635 Eu simplesmente não gosto de ver um homem joga seu peso por aí. Ah, sim. 196 00:13:30,679 --> 00:13:33,160 Bem, ouça. Você, uh-- Vá jantar bem. 197 00:13:33,203 --> 00:13:35,162 Eu vou jogar pôquer com você quando você voltar. Tudo bem. 198 00:13:35,205 --> 00:13:37,033 Tudo bem? Vejo você mais tarde. 199 00:13:37,077 --> 00:13:39,470 Você aposta. [Porta fecha] 200 00:13:50,133 --> 00:13:54,355 Hum-mmm. Você não assa tão bom quanto antes. 201 00:13:54,398 --> 00:13:56,444 Você assa 10 vezes melhor.[Risadas] 202 00:13:56,487 --> 00:13:59,621 Mais café, Sr. Todd? Sim, por favor. 203 00:13:59,664 --> 00:14:04,147 Mas aquele "Sr. Todd" - bem, você é um "Sr." agora. 204 00:14:04,191 --> 00:14:06,410 Há quinze anos, você tinha 13 anos então. 205 00:14:06,454 --> 00:14:09,457 - O que é isso, 28? - Hum-hmm. Acho que sim. 206 00:14:09,500 --> 00:14:12,112 Eu ainda não descobri meu aniversário exato. 207 00:14:12,155 --> 00:14:15,115 Bem, costumávamos comemorar dia 15 de março, 208 00:14:15,158 --> 00:14:16,986 porque esse foi o dia você veio para nossa casa. 209 00:14:17,030 --> 00:14:22,513 Sim, está certo. Lembro-me da primeira vez também. 210 00:14:22,557 --> 00:14:24,646 Sr. Grainger e eu estavam limpando um campo. 211 00:14:24,689 --> 00:14:27,997 Deve ser hora do jantar. Voltamos, 212 00:14:28,041 --> 00:14:33,481 e lá sentado na mesa era esse grande bolo branco todos carregados de velas. 213 00:14:33,524 --> 00:14:38,007 Eu não sabia o que era. Eu não tinha a menor ideia o que isso significava mesmo. 214 00:14:38,051 --> 00:14:43,360 Então eu olhei para vocês dois, e... vocês dois estavam sorrindo. 215 00:14:43,404 --> 00:14:46,711 E eu sabia que isso significava algo legal. 216 00:14:46,755 --> 00:14:48,888 Algo muito legal e bom. 217 00:14:52,761 --> 00:14:55,329 Você sabe, lá no Texas, 218 00:14:55,372 --> 00:14:57,679 Denny foi uma verdadeira ajuda naquele rancho. 219 00:14:57,722 --> 00:14:59,681 Às vezes, a única ajuda. 220 00:14:59,724 --> 00:15:02,249 Quantas mãos temos agora? 221 00:15:02,292 --> 00:15:04,207 Dezesseis na semana passada. 222 00:15:04,251 --> 00:15:06,427 Acho que poderíamos usar outro? 223 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 Sempre podemos usar uma boa mão. 224 00:15:10,213 --> 00:15:12,737 [argila] Eu posso garantir isso. 225 00:15:12,781 --> 00:15:15,131 O que quer que você diga. 226 00:15:15,175 --> 00:15:18,265 Agora, espere um minuto. vou ter que dar um tempo pensar sobre isso. 227 00:15:18,308 --> 00:15:20,702 Espere até você ver. Você vai se apaixonar com este lugar. 228 00:15:20,745 --> 00:15:22,834 Eu vou te levar para sair amanhã e mostrar para você. 229 00:15:22,878 --> 00:15:26,708 Eu posso fazer isso. Quero dizer-- 230 00:15:26,751 --> 00:15:29,711 O que quero dizer é, bem, se você estiver ocupado, Tio Clay-- 231 00:15:29,754 --> 00:15:32,540 Bem, isso é muito gentil de você, Elizabete. 232 00:15:49,426 --> 00:15:53,561 Você quer dizer tudo o que vimos até agora é Shiloh Ranch? Cada pedacinho disso. 233 00:15:53,604 --> 00:15:57,173 Com certeza é muito maior do que o Sr. Grainger tinha no leste do Texas, vou te contar. 234 00:15:57,217 --> 00:16:01,221 Denny, onde você foi quando você saiu aquele lugar no Texas? 235 00:16:01,264 --> 00:16:04,572 Ah, eu assinei para uma movimentação de gado indo para o Kansas. 236 00:16:04,615 --> 00:16:07,618 Uma movimentação de gado? Aos 13? 237 00:16:07,662 --> 00:16:11,796 Sim. Naquela época, pecuarista não podia pagar pagar o salário de um homem. 238 00:16:11,840 --> 00:16:15,235 A maioria dos tropeiros tinham cerca de 14, 15 anos. 239 00:16:15,278 --> 00:16:17,324 É aí que o nome "cowboy" veio, você sabe. 240 00:16:17,367 --> 00:16:19,195 Eu nunca soube disso. Sim. 241 00:16:19,239 --> 00:16:24,244 O que você fez no Kansas? Eu fiz muito das coisas. 242 00:16:24,287 --> 00:16:27,769 Você não sentiu falta... tendo... Senhorita os Graingers? 243 00:16:30,641 --> 00:16:34,732 Mais do que eu já perdi ninguém em toda a minha vida. 244 00:16:34,776 --> 00:16:38,432 Veja, o Sr. Grainger era mais do que apenas um amigo para mim. 245 00:16:38,475 --> 00:16:40,434 Ele era como um pai. 246 00:16:45,656 --> 00:16:47,919 Acho que ainda sinto da mesma forma sobre ele. 247 00:16:51,619 --> 00:16:54,274 O que há ali? 248 00:16:54,317 --> 00:16:56,624 Além daquela colina está a estrada para Medicine Bow. 249 00:16:56,667 --> 00:17:00,149 Faremos isso hoje à noite. Hoje à noite? 250 00:17:00,193 --> 00:17:02,238 Há um baile na cidade. 251 00:17:02,282 --> 00:17:05,720 - Você dança, não é? - Não muito bem. 252 00:17:05,763 --> 00:17:08,331 Bom. Eu vou te ensinar. 253 00:17:22,693 --> 00:17:24,782 [Homem] ♪ Nós vamos dançar a noite toda ♪ 254 00:17:24,826 --> 00:17:27,220 ♪ A festa acabou de começar 255 00:17:27,263 --> 00:17:31,833 ♪ Ouça a música tocando e todo mundo está se divertindo ♪ 256 00:17:31,876 --> 00:17:34,531 ♪ Mas mal posso esperar até terminar ♪ 257 00:17:34,575 --> 00:17:36,403 ♪ vou te levar para casa e te abraçar forte ♪ 258 00:17:36,446 --> 00:17:38,840 ♪ Sussurre palavras para você 259 00:17:38,883 --> 00:17:41,321 ♪ Você seria tão gentil pegue esse meu coração ♪ 260 00:17:41,364 --> 00:17:43,714 ♪ Com um amor isso é, ah, tão verdade tão verdade ♪ 261 00:17:43,758 --> 00:17:45,803 ♪ Um amor que é tão verdadeiro 262 00:17:45,847 --> 00:17:53,202 ♪ Com um amor isso é, ah, tão verdade ♪♪ 263 00:17:53,246 --> 00:17:55,726 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 264 00:18:00,557 --> 00:18:02,429 Aqui. ♪♪ [Instrumental Lento] 265 00:18:02,472 --> 00:18:04,692 Obrigado. Elizabete? 266 00:18:04,735 --> 00:18:07,260 Não, obrigado. Eu ainda quero dançar. 267 00:18:07,303 --> 00:18:09,827 E você foi eleito. É um prazer, senhora. 268 00:18:30,718 --> 00:18:33,634 Posso ter essa dança? Você terá que pedir ao Trampas. 269 00:18:33,677 --> 00:18:37,725 Ele é meu acompanhante esta noite. Oh. Bem-- 270 00:18:37,768 --> 00:18:40,423 Ah, desculpe, George. Ela é minha por a noite inteira. 271 00:18:40,467 --> 00:18:43,034 E melhor ainda, sou dela. Oh, agora, vamos lá, Trampas. 272 00:18:43,078 --> 00:18:45,472 Você-- Você não pode dance todos eles. 273 00:18:45,515 --> 00:18:48,953 Não. Mas aqueles nós não dançamos, sentamos juntos. 274 00:18:48,997 --> 00:18:51,826 Desculpe, George. Talvez no próximo mês, Jorge. 275 00:18:51,869 --> 00:18:53,654 Sim, Jorge. 276 00:18:58,137 --> 00:19:01,575 [Azevinho] Você está se divertindo? Ah, estou. Eu realmente estou. 277 00:19:01,618 --> 00:19:04,534 Talvez você mude de ideia sobre ir para o norte. 278 00:19:04,578 --> 00:19:07,755 Já enviei um telegrama. Eu disse a ele que ia fique aqui um pouco. 279 00:19:07,798 --> 00:19:09,844 Ah, Denny, Estou tão feliz. 280 00:19:09,887 --> 00:19:12,760 Você pode ser nosso convidado contanto que você quiser. Oh, não, não. 281 00:19:12,803 --> 00:19:16,633 Não serei um convidado. Se eu ficar, pretendo trabalhar. Bem, tudo bem. Multar. 282 00:19:16,677 --> 00:19:18,461 Ah, ali está a Ada. 283 00:19:21,116 --> 00:19:25,076 Bem, olá, Kimbro. Não vi você aqui, Grainger. 284 00:19:25,120 --> 00:19:27,731 Isso não é muito saudação amigável. 285 00:19:27,775 --> 00:19:30,778 eu não sinto especialmente amigável em sua direção. 286 00:19:30,821 --> 00:19:35,435 Algumas de suas mãos se uniu a dois dos meus homens em uma briga de salão ontem. 287 00:19:35,478 --> 00:19:40,353 Oh? Bem, isso não é jeito resolver nossas diferenças. 288 00:19:40,396 --> 00:19:44,835 Mas acho um pouco difícil acreditar que meus homens iria "agrupar" dois dos seus. 289 00:19:44,879 --> 00:19:47,795 Com medo de ter que acreditar meu próprio capataz, Sr. 290 00:19:47,838 --> 00:19:51,451 - Ele era um dos homens eles saltaram. - Callan é um mentiroso. 291 00:19:51,494 --> 00:19:54,845 O que? Quem é você, garoto? 292 00:19:54,889 --> 00:19:59,328 Ah, este é Denny Todd, um amigo nosso. Ed Kimbro. 293 00:19:59,372 --> 00:20:02,766 O que você sabe sobre isso, Denny? 294 00:20:02,810 --> 00:20:05,813 Foi onde eu conheci Trampas ontem-- no salão. 295 00:20:05,856 --> 00:20:08,816 Callan estava lá com outro homem. Dei um soco em Callan. 296 00:20:08,859 --> 00:20:10,557 Trampas apenas interveio para me ajudar. 297 00:20:12,689 --> 00:20:16,737 Então foi só você e Trampas contra dois deles? 298 00:20:16,780 --> 00:20:18,608 Sim, senhor. 299 00:20:18,652 --> 00:20:22,482 Isso dificilmente soa como se unindo a mim, Kimbro. 300 00:20:22,525 --> 00:20:26,137 Você acredita em seus homens, Grainger. Eu acreditarei no meu. 301 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 Me desculpe se eu lhe causou algum problema. Não, está tudo bem. 302 00:20:36,104 --> 00:20:39,455 Não se preocupe com isso. Não poderia ser ajudado, Eu suponho. 303 00:20:39,499 --> 00:20:42,023 Bem, não vamos deixar isso arruinar a nossa noite. 304 00:20:47,724 --> 00:20:49,596 Passo muito chique, hein, Jorge? 305 00:20:51,598 --> 00:20:54,209 [zomba] 306 00:20:54,253 --> 00:20:57,038 Ei, o que há de errado com você? Trampas. 307 00:20:57,081 --> 00:20:58,779 Ele é um porco. Isso é o que ele é. 308 00:20:58,822 --> 00:21:00,955 Bem, talvez ele vai ficar de fora. 309 00:21:00,998 --> 00:21:04,785 Claro, ele vai ficar de fora, com ela. 310 00:21:04,828 --> 00:21:07,091 Gostaria de poder-- 311 00:21:08,789 --> 00:21:12,488 [Risos] Ele vai ficar de fora. Venha aqui. 312 00:21:30,506 --> 00:21:33,422 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 313 00:21:34,728 --> 00:21:38,427 Você ainda não está cansado, garota? Nem um pouco. 314 00:21:38,471 --> 00:21:40,734 Tio Clay, é a sua vez. Não, não, não, não, não. 315 00:21:40,777 --> 00:21:43,563 Você leva Denny aqui. estou desgastado apenas parado. 316 00:21:43,606 --> 00:21:46,261 Trampas? Agora, olhe, George. Eu disse não. 317 00:21:46,305 --> 00:21:50,134 Não, eu só queria para me desculpar por, uh, tentando entrar. 318 00:21:50,178 --> 00:21:52,876 Ah. Isso é decente de você, Jorge. 319 00:21:52,920 --> 00:21:56,184 Sim. E eu salvei algumas cadeiras para você se você quiser, ah, 320 00:21:56,227 --> 00:21:59,100 descanse um pouco. Isso é muito gentil da sua parte. 321 00:21:59,143 --> 00:22:02,190 Ah, você fez isso, foi você, George? Sim. Eles estão bem ali. 322 00:22:06,586 --> 00:22:09,023 Oh não. Sr. não fique aí sentado! 323 00:22:09,066 --> 00:22:11,634 Ah, Clay! 324 00:22:15,551 --> 00:22:17,945 Você está machucado, Sr. Grainger? 325 00:22:17,988 --> 00:22:20,904 Não. Apenas... apenas minha dignidade. Sinto muito, Sr. Grainger. Tenho certeza que sinto muito. 326 00:22:20,948 --> 00:22:22,689 Foi uma piada. 327 00:22:22,732 --> 00:22:25,822 Uma piada? Sim, eu-- 328 00:22:25,866 --> 00:22:27,824 Bem, eu não pensei você sentaria aqui, Sr. 329 00:22:27,868 --> 00:22:30,044 Eu quis dizer isso para Trampas. Ah, você quis? 330 00:22:30,087 --> 00:22:32,829 Tudo bem. Vamos-- Vamos acabar com isso. Já estou bastante envergonhado. 331 00:22:32,873 --> 00:22:34,527 Nenhum dano causado, então vamos esquecer isso. 332 00:22:39,140 --> 00:22:43,187 Talvez seja melhor dançarmos. Eu acho que é mais seguro lá fora do que está aqui. 333 00:22:46,147 --> 00:22:48,889 Eu acertarei com você mais tarde. 334 00:22:52,806 --> 00:22:55,504 Estou feliz que ele não tenha se machucado. Danny? 335 00:22:58,159 --> 00:23:00,640 Denny. Hein? 336 00:23:00,683 --> 00:23:02,903 Devemos nós? 337 00:23:02,946 --> 00:23:05,862 Ah, não. Vá em frente. Eu-eu vou conseguir um pouco de ar fresco. 338 00:23:05,906 --> 00:23:08,604 Vejo você mais tarde. 339 00:23:08,648 --> 00:23:11,172 A bela do baile. Eu faço todas as perguntas. 340 00:23:11,215 --> 00:23:13,783 Parece que é isso prestes a mudar. 341 00:23:15,045 --> 00:23:17,526 Senhorita Grainger? Eu ficaria encantado. 342 00:23:22,183 --> 00:23:24,533 [Porta fecha] 343 00:23:36,980 --> 00:23:40,201 Você está indo embora? Hein? Não. 344 00:23:40,244 --> 00:23:43,204 Eu voltarei depois de um tempo. 345 00:23:43,247 --> 00:23:46,163 Eu apenas me sinto meio-- Bem, você sabe. 346 00:23:46,207 --> 00:23:48,601 Sim. Sr. poderia ter se machucado. 347 00:23:48,644 --> 00:23:50,994 Ele poderia ter se machucado muito ruim. Sim, eu sei. 348 00:23:51,038 --> 00:23:54,824 É, uh-- Bem, Tenho certeza que sinto muito por do jeito que deu certo. 349 00:23:54,868 --> 00:23:57,348 Desculpe, não é bom o suficiente.[ Grunhidos ] 350 00:23:57,392 --> 00:23:59,873 [Gemendo] 351 00:24:04,007 --> 00:24:06,096 [Golpes pousando] 352 00:24:06,140 --> 00:24:09,012 Ei! Ei! Isso é o suficiente! 353 00:24:10,797 --> 00:24:12,755 Isso é o suficiente! 354 00:24:12,799 --> 00:24:14,757 Ele está ferido. Ele está muito ferido. 355 00:24:14,801 --> 00:24:17,107 Ele poderia ter machucado Sr. 356 00:24:17,151 --> 00:24:19,327 Bem, ele não queria. É melhor pegá-lo para um médico. 357 00:24:23,984 --> 00:24:27,291 Você o leva a um médico. Por tudo que me importa, ele pode sangrar até a morte. 358 00:25:00,020 --> 00:25:02,370 Prossiga! Entre lá! 359 00:25:24,348 --> 00:25:26,655 Bem, você acha que podemos enviar tantos no próximo mês? 360 00:25:26,699 --> 00:25:29,658 Nenhum problema. Tudo bem. Multar. 361 00:25:29,702 --> 00:25:32,400 Oh, diga, onde você atribuir Denny? 362 00:25:32,443 --> 00:25:34,663 Coloquei ele com Trampas montando ketch. 363 00:25:34,707 --> 00:25:38,232 Oh. Bom. Falando em Trampas, 364 00:25:38,275 --> 00:25:42,149 Eu entendo que ele e Denny tive um pequeno desentendimento com o homem de Kimbro, Callan. 365 00:25:42,192 --> 00:25:45,718 Sim, eu, ah, ouvi falar sobre isso. Bem, isso é perigoso. 366 00:25:45,761 --> 00:25:51,158 Pelo que ouvi sobre Callan, ele arrasou outras roupas de uma forma bastante grosseira. 367 00:25:51,201 --> 00:25:52,768 Foi conhecido para trazer homens armados. 368 00:25:52,812 --> 00:25:56,467 Bem, eu não acho Kimbro iria junto com isso. 369 00:25:56,511 --> 00:26:00,341 Você sabe? Bem, você não sabe com certeza. 370 00:26:00,384 --> 00:26:02,952 Ele está fadado a perder esses direitos à água. 371 00:26:02,996 --> 00:26:05,259 Após a audiência, ele estará dentro um humor bastante desagradável. 372 00:26:05,302 --> 00:26:08,044 Essa é mais uma razão por que nossos homens não deveriam emaranhado com o dele. 373 00:26:08,088 --> 00:26:11,091 Não faz sentido pegá-lo ainda mais irritado. 374 00:26:11,134 --> 00:26:13,833 Conversei com Trampas sobre isso. Ele entende. 375 00:26:13,876 --> 00:26:16,879 Bem, acho que foi Denny realmente começou. 376 00:26:16,923 --> 00:26:19,403 Ele tem um temperamento e tanto. Ontem à noite no baile-- 377 00:26:19,447 --> 00:26:23,016 Sim, falei com Denny sobre isso. 378 00:26:23,059 --> 00:26:26,106 Ele é apenas espirituoso. Isso é tudo o assunto com ele. 379 00:26:26,149 --> 00:26:27,977 eu não daria um centavo para um homem que não era. 380 00:26:29,109 --> 00:26:31,067 Sim, senhor. 381 00:26:34,418 --> 00:26:37,204 [argila] Bem, como foi hoje, Denny? 382 00:26:37,247 --> 00:26:41,208 Ah, tudo bem. Multar. Sim, aquele Trampas é uma mão superior. 383 00:26:41,251 --> 00:26:44,037 Bem, ele diz a mesma coisa sobre você. 384 00:26:44,080 --> 00:26:47,040 Eu acho que você trabalhou muitas fazendas, né? 385 00:26:47,083 --> 00:26:49,390 Ah, alguns aqui e ali. Eu fiz um pouco de tudo. 386 00:26:49,433 --> 00:26:53,176 Ah, bem, a experiência é boa. 387 00:26:53,220 --> 00:26:56,005 Assim é viajar, Eu acho. 388 00:26:56,049 --> 00:26:58,791 Mas criando raízes, ficar em um só lugar... 389 00:26:58,834 --> 00:27:01,402 onde você tem amigos, alguém que você realmente se preocupar, 390 00:27:01,445 --> 00:27:04,884 isso pode ser muito bom também. Sim, senhor. 391 00:27:06,189 --> 00:27:08,583 Bem, você sabe, é uma coisa engraçada, 392 00:27:08,627 --> 00:27:13,240 como quando alguém vai embora-- alguém com quem você se importa... 393 00:27:13,283 --> 00:27:17,418 deixa uma grande sensação de vazio. 394 00:27:17,461 --> 00:27:20,769 Você anda suas tarefas como sempre, 395 00:27:20,813 --> 00:27:24,512 mas você continua olhando ao redor para a pessoa que estava lá ajudando você. 396 00:27:27,907 --> 00:27:33,434 Você sabe, depois que você saiu, Holly não era a mesma por algum tempo. 397 00:27:33,477 --> 00:27:36,089 Eu a observava assando. 398 00:27:36,132 --> 00:27:39,527 Ela não se importava se a torta dela acabou ou se o pão era leve. 399 00:27:41,485 --> 00:27:44,358 Foi muito ruim para ela por um bom tempo. 400 00:27:48,144 --> 00:27:52,845 Sinto muito, Sr. Grainger. Eu realmente sinto muito. 401 00:27:52,888 --> 00:27:55,499 Bem, isso foi no passado. 402 00:27:55,543 --> 00:27:59,808 Eu só quero você considerar o presente, Denny. 403 00:27:59,852 --> 00:28:03,159 Estamos felizes por você estar aqui, e nós queremos que você fique... 404 00:28:03,203 --> 00:28:06,162 tão longo como você quer ficar. 405 00:28:07,555 --> 00:28:10,123 Isso pode ser por algum tempo. 406 00:28:10,166 --> 00:28:12,516 Isto é sobre o lugar mais legal Eu já vi. 407 00:28:12,560 --> 00:28:16,042 Bem, você não viu metade do rancho ainda. 408 00:28:16,085 --> 00:28:19,001 Diga, estamos subindo para a faixa norte amanhã para procurar marcadores. 409 00:28:19,045 --> 00:28:20,960 Por que você não vem junto? Eu gostaria. 410 00:28:21,003 --> 00:28:25,965 Multar. Bem, boa noite, filho. 411 00:28:26,008 --> 00:28:28,010 Boa noite, senhor. 412 00:28:54,384 --> 00:29:00,173 Agora, este é o limite da serra norte. 413 00:29:00,216 --> 00:29:02,305 Agora mesmo, há uma pequena disputa se é ou não... 414 00:29:02,349 --> 00:29:04,394 aquele poço de água está em nossa propriedade. 415 00:29:04,438 --> 00:29:08,355 E essa é a terra de Kimbro ali, né? Isso mesmo. 416 00:29:08,398 --> 00:29:13,012 O último proprietário não se importou se usássemos esse poço de água, e não nos importamos quando ele o fez. 417 00:29:13,055 --> 00:29:15,014 Kimbro não sente dessa forma. 418 00:29:15,057 --> 00:29:18,060 Bem, vamos ver se podemos encontrar esse marcador. 419 00:29:44,739 --> 00:29:46,915 Aqui! 420 00:29:54,749 --> 00:29:58,057 Bem, é isso. 421 00:29:58,100 --> 00:30:00,624 eu pensei estava aqui. 422 00:30:04,977 --> 00:30:06,630 Temos companhia. 423 00:30:23,473 --> 00:30:25,388 Você está nas terras de Kimbro, Sr. 424 00:30:25,432 --> 00:30:28,304 Não de acordo para esse marcador. 425 00:30:30,045 --> 00:30:32,613 Como o Sr. Kimbro sabe você não moveu esse marcador? 426 00:30:32,656 --> 00:30:36,269 Ele sabe porque Eu digo que não, senhor. 427 00:30:38,314 --> 00:30:40,621 Aquela mão nova que você tem aí... nos conhecemos antes. 428 00:30:40,664 --> 00:30:42,971 eu imaginei você se lembraria disso. 429 00:30:48,672 --> 00:30:51,458 A maneira como as pessoas falam sobre você, não dá conta... 430 00:30:51,501 --> 00:30:53,373 você contrataria um homem para lutar por você. 431 00:30:53,416 --> 00:30:56,332 Você está correndo com medo, Sr. Grainger? 432 00:30:56,376 --> 00:30:59,422 Contrato homens para socar gado. Isso é tudo. 433 00:30:59,466 --> 00:31:02,643 E no dia em que eu corro de pessoas como você é o dia em que me aposento. 434 00:31:02,686 --> 00:31:06,168 Agora você volta para Kimbro e diga a ele para cancelar seus filhotes. 435 00:31:06,212 --> 00:31:10,651 Nós vamos resolver isso questão marcante no tribunal. Agora saia daqui! 436 00:31:10,694 --> 00:31:14,176 Você não me dá ordens. 437 00:31:14,220 --> 00:31:17,179 É melhor você fazer o que o homem diz, Callan, 438 00:31:17,223 --> 00:31:19,747 a menos que você descubra probabilidades de quatro para três são bons o suficiente. 439 00:31:27,755 --> 00:31:31,672 Outra hora. Mas não se preocupe. Vou contar ao Sr. Kimbro. 440 00:31:31,715 --> 00:31:33,630 Vou contar bastante a ele. 441 00:31:47,296 --> 00:31:49,342 Nós deveríamos ter forçou a mão deles aqui e agora. 442 00:31:49,385 --> 00:31:52,040 Ah, eu quero evitar tanta luta quanto possível. 443 00:31:52,084 --> 00:31:54,390 Eu conheço esse tipo. 444 00:31:54,434 --> 00:31:56,697 Você não os enfrenta, eles vão se esgueirar atrás de você. 445 00:31:56,740 --> 00:31:59,526 Callan não iria faça algo assim sem ordens. 446 00:31:59,569 --> 00:32:01,658 E eu simplesmente não acho Kimbro é desse tipo. 447 00:32:01,702 --> 00:32:05,184 Isso é verdade. 448 00:32:05,227 --> 00:32:08,274 Bem, eu vou levar Denny até as colinas, mostre-lhe nossos pastos. 449 00:32:08,317 --> 00:32:11,364 Você vem junto? Não, tenho muito trabalho para fazer no rancho. 450 00:32:11,407 --> 00:32:14,106 Tudo bem. Nos veremos lá atrás então. Vamos, Denny. 451 00:32:31,862 --> 00:32:33,864 [Calan] É a única coisa podemos fazer. 452 00:32:33,908 --> 00:32:36,563 Não sei, Calam. Eu-eu simplesmente não sei. 453 00:32:36,606 --> 00:32:39,522 Eu faço! Grainger adicionou mais homens. 454 00:32:39,566 --> 00:32:42,569 Aquele jovem durão estava com ele hoje. 455 00:32:42,612 --> 00:32:45,093 Sim, mas para contratar pistoleiros declarados - 456 00:32:45,137 --> 00:32:48,531 Eles não são. Os três já trabalharam para mim antes. 457 00:32:48,575 --> 00:32:52,144 Acontece que eu sei eles estão em Cheyenne agora, e eles estão desempregados. 458 00:32:52,187 --> 00:32:55,060 Olha, eles não se importam socando gado. Mas o ponto é, 459 00:32:55,103 --> 00:32:58,933 se houver problemas, eles sabem como lidar com isso. 460 00:32:58,977 --> 00:33:00,935 [Suspiros] Eu simplesmente não gosto a ideia... 461 00:33:00,979 --> 00:33:03,459 de ter esse tipo de gente no meu rancho. 462 00:33:03,503 --> 00:33:07,159 Talvez mais tarde se deve haver problemas-- 463 00:33:07,202 --> 00:33:09,988 Então será tarde demais. Isso vai levá-los dois dias para chegar aqui. 464 00:33:10,031 --> 00:33:13,034 Olha, se você tivesse visto Grainger na sua terra... 465 00:33:13,078 --> 00:33:15,036 jogando seu peso ao redor-- 466 00:33:15,080 --> 00:33:17,038 Eu digo que precisamos de força. 467 00:33:17,082 --> 00:33:19,823 Talvez. 468 00:33:19,867 --> 00:33:22,043 Mas... Bem, se você deveria mandar buscá-los, 469 00:33:22,087 --> 00:33:24,219 eles poderiam ficar na cidade, não poderiam? 470 00:33:24,263 --> 00:33:27,135 Arco Medicinal, e-- Bem, o que estou tentando dizer é... 471 00:33:27,179 --> 00:33:30,660 então eles estariam por perto caso devêssemos preciso deles. 472 00:33:30,704 --> 00:33:33,228 Eu acho que eles poderiam. Claro, você teria pagá-los de qualquer maneira. 473 00:33:33,272 --> 00:33:37,058 Eu esperaria fazer isso. 474 00:33:37,102 --> 00:33:39,582 É que não consigo tolere a idéia... 475 00:33:39,626 --> 00:33:42,542 de ter contratado armas no meu rancho. 476 00:33:42,585 --> 00:33:45,980 [Suspiros] A menos que devesse ser absolutamente necessário. 477 00:33:46,024 --> 00:33:48,113 Tudo bem. 478 00:33:48,156 --> 00:33:50,985 Eu vou entrar Arco da Medicina mais tarde, e enviarei um telegrama. 479 00:33:51,029 --> 00:33:53,640 Eles estarão aqui em dois dias. 480 00:34:34,376 --> 00:34:37,771 [Vento soprando] 481 00:34:51,132 --> 00:34:54,570 Agora, esta trilha é um pouco complicado aqui. 482 00:34:54,614 --> 00:34:56,833 Aí está o atalho. Como está aquele seu pônei? 483 00:34:56,877 --> 00:34:59,053 Ah, ele tem pés firmes. 484 00:34:59,097 --> 00:35:01,316 Tudo bem, eu vou primeiro. Vamos ir devagar. 485 00:35:01,360 --> 00:35:03,579 Certo. 486 00:35:20,205 --> 00:35:21,945 [Relinchando] Cuidado! 487 00:35:24,122 --> 00:35:27,647 [Relinchando] 488 00:35:44,925 --> 00:35:47,232 Você está bem? 489 00:35:47,275 --> 00:35:50,713 Sim. 490 00:35:50,757 --> 00:35:54,674 Tudo bem. eu vou dar uma volta os cavalos. 491 00:35:54,717 --> 00:35:56,806 [grunhidos] Tudo bem. 492 00:36:11,081 --> 00:36:14,302 Clay está descansando agora. Ele vai ficar bem embora. 493 00:36:14,346 --> 00:36:17,871 Bom.Denny. 494 00:36:17,914 --> 00:36:21,004 Ele me disse como você o salvou daquele slide. 495 00:36:23,920 --> 00:36:26,271 Estou muito grato. 496 00:36:26,314 --> 00:36:29,274 Eu só sinto muito ele ficou ferido. 497 00:36:29,317 --> 00:36:32,973 Com licença. eu quero esquentar um pouco de sopa para ele. 498 00:36:36,194 --> 00:36:39,936 Bem, o que você diz nós damos uma volta para aquela área de deslizamento de pedras? 499 00:36:39,980 --> 00:36:42,156 Para quê? 500 00:36:42,200 --> 00:36:44,898 Para ver se podemos encontrar algumas faixas no topo daquele penhasco. 501 00:36:44,941 --> 00:36:48,815 Huh. Você está dizendo você acha que alguém começou aquele slide? 502 00:36:48,858 --> 00:36:52,297 Isso mesmo. Eu avisei o Sr. Grainger. 503 00:36:52,340 --> 00:36:55,430 Se você tem inimigos, você os enfrenta, ou eles vão se aproximar de você. 504 00:36:55,474 --> 00:36:59,956 Agora espere. Isso é uma trilha perigosa lá em cima. Deslizamentos são comuns. 505 00:37:00,000 --> 00:37:02,132 Você não quer vir junto, Eu irei sozinho. 506 00:37:02,176 --> 00:37:04,700 Como quiser. 507 00:39:27,582 --> 00:39:29,497 Apresse-se, pop. Só um minuto. 508 00:39:32,544 --> 00:39:35,547 Você não é o único com pressa, senhor. Tudo bem, tudo bem. 509 00:39:35,590 --> 00:39:37,592 Anote isso. 510 00:39:37,636 --> 00:39:40,160 Se você estava com tanta pressa, por que você não escreveu a mensagem você mesmo? 511 00:39:40,203 --> 00:39:42,989 Não fique esperto comigo, pai. 512 00:39:43,032 --> 00:39:45,470 Tudo bem, tudo bem. Inteligente é algo você não entenderia. 513 00:39:45,513 --> 00:39:47,559 Prossiga. Vou anotar para você. 514 00:39:47,602 --> 00:39:50,344 Para onde? Para Cheyenne. 515 00:39:52,085 --> 00:39:57,395 Para um Clint Wharton, Hotel Cheyenne. 516 00:39:57,438 --> 00:39:59,962 E a mensagem? Hum-- 517 00:40:00,006 --> 00:40:05,446 Traga Sam e Jack para o Arco da Medicina. 518 00:40:05,490 --> 00:40:10,190 Encontro você no salão às 19h00 na sexta-feira. 519 00:40:10,233 --> 00:40:12,410 Assinado, Callan. 520 00:40:12,453 --> 00:40:14,455 Você entendeu? 521 00:40:14,499 --> 00:40:15,978 Entendi. Quanto? 522 00:40:18,241 --> 00:40:20,940 Isso é, 65 centavos. 523 00:40:20,983 --> 00:40:23,595 Aqui. 524 00:40:56,541 --> 00:41:00,545 O que é isso? Acho que é hora de você e eu Tive uma pequena conversa, Sr. Callan. 525 00:41:00,588 --> 00:41:04,070 Bem, você não precisa da arma. Eu só quero ter certeza você fica calmo. 526 00:41:04,113 --> 00:41:07,116 Última coisa que eu gostaria é para você para pegar sua arma. 527 00:41:07,160 --> 00:41:09,641 Isso seria um problema, e eu com certeza não quero para causar problemas. 528 00:41:13,645 --> 00:41:15,603 [Suspiros] Bem, o que está te incomodando? 529 00:41:15,647 --> 00:41:18,171 Seu envio para armas contratadas. 530 00:41:19,781 --> 00:41:22,044 Bem, agora, Acabei de ir para a cidade para algumas bebidas. 531 00:41:22,088 --> 00:41:24,612 Você sempre bebe na estação telegráfica? 532 00:41:29,791 --> 00:41:32,751 Uh, eles não são pistoleiros contratados. Eles são apenas alguns amigos. 533 00:41:32,794 --> 00:41:35,623 Você está mentindo. 534 00:41:35,667 --> 00:41:39,105 Eu costumava trabalhar para homens como você, Callan. 535 00:41:39,148 --> 00:41:42,500 Eu receberia um telegrama. Eu apareceria. Haveria tiroteio, e eu iria embora. 536 00:41:44,371 --> 00:41:46,329 Você foi um pistoleiro contratado? 537 00:41:46,373 --> 00:41:48,244 Já fui muitas coisas. 538 00:41:50,638 --> 00:41:54,120 Bem, agora, uh, talvez devêssemos conversar. 539 00:41:54,163 --> 00:41:57,210 Não temos nada para falar sobre... 540 00:41:57,253 --> 00:41:58,994 contanto que você chame esses homens. 541 00:42:02,432 --> 00:42:04,739 Bem, estamos apenas nos protegendo. 542 00:42:04,783 --> 00:42:09,570 Hum-hmm. Então você mandou buscar três armas apenas para se proteger? 543 00:42:11,180 --> 00:42:14,619 Você não vai mandá-los de volta, bem, 544 00:42:14,662 --> 00:42:17,447 Eu vou lidar com eles quando chegar a hora. 545 00:42:17,491 --> 00:42:19,624 Mas você-- 546 00:42:19,667 --> 00:42:22,191 Pelo menos me dê uma chance igual. 547 00:42:22,235 --> 00:42:25,325 Por que arriscar? Você pode ter sorte e me superar. 548 00:42:25,368 --> 00:42:27,327 Então quem protegeria Sr. Grainger? 549 00:42:27,370 --> 00:42:29,547 [Tiro] [Baques corporais] 550 00:42:49,392 --> 00:42:52,700 [Risadas] 551 00:42:52,744 --> 00:42:54,746 Tudo bem, me dê dois. Duas gostosas. Sim, certo. 552 00:42:54,789 --> 00:42:56,530 Tudo bem, dois. Mm-hmm. 553 00:42:56,574 --> 00:42:58,837 Um. Dois. 554 00:42:58,880 --> 00:43:00,969 Você sabe, Trampas, eles sentiram um frio terrível. 555 00:43:01,013 --> 00:43:04,407 Ah? Hum-hmm. 556 00:43:04,451 --> 00:43:06,279 [Assobios] 557 00:43:07,846 --> 00:43:11,850 [Rindo] O que é isso deveria significar? 558 00:43:11,893 --> 00:43:14,504 Huh? Oh. Bem, isso deveria significar... 559 00:43:14,548 --> 00:43:16,506 você não deveria saber o que isso deveria significar. 560 00:43:16,550 --> 00:43:18,552 Isso é o que é deveria significar. 561 00:43:18,596 --> 00:43:20,815 Eu vejo. Você não seria um blefador agora, você faria isso, Trampas? 562 00:43:20,859 --> 00:43:23,557 Vai custar para você descobrir. [Risadas] 563 00:43:23,601 --> 00:43:25,733 Tudo bem. Estou pegando um. 564 00:43:25,777 --> 00:43:27,561 Apenas um? Sim. 565 00:43:27,605 --> 00:43:29,519 Manter quatro? 566 00:43:29,563 --> 00:43:31,739 É para fazer você pensar Estou desenhando para uma reta e levante o pote. 567 00:43:31,783 --> 00:43:34,612 Não. Isso não pode ser feito. Hum-mmm. 568 00:43:34,655 --> 00:43:39,747 Bem, isso aqui é meu último dólar até o dia do pagamento. 569 00:43:39,791 --> 00:43:41,749 [Clica na língua] Estou ligando. 570 00:43:41,793 --> 00:43:45,797 - Três noves. - Hum. Três senhoras. 571 00:43:45,840 --> 00:43:48,756 Ver? Estou vivo novamente. [Risadas] 572 00:43:48,800 --> 00:43:51,324 Vou te dizer uma coisa. Jogue outra mão. Vamos. 573 00:43:51,367 --> 00:43:54,066 Não, sinto muito. Está quase na hora do jantar. Você não está com fome, está? 574 00:43:54,109 --> 00:43:58,461 Bem, aí está o homem. Você gostaria de jogar um joguinho de azar aqui? 575 00:43:58,505 --> 00:44:00,594 Pôquer a dinheiro? [Virginiano] Não, obrigado. 576 00:44:00,638 --> 00:44:03,815 Muita emoção na cidade hoje. 577 00:44:03,858 --> 00:44:06,948 Capataz de Kimbro levou um tiro. 578 00:44:08,820 --> 00:44:10,778 Oh? Calão? 579 00:44:10,822 --> 00:44:13,563 Fora da cidade. 580 00:44:13,607 --> 00:44:15,348 [Trampas] Bem, quem fez isso? 581 00:44:15,391 --> 00:44:17,567 Eles não sabem. 582 00:44:17,611 --> 00:44:20,962 Ele, uh, tinha sua arma em seu coldre, e ele não tinha sido roubado. 583 00:44:21,006 --> 00:44:23,922 [Expira] Bem, eu estarei. 584 00:44:23,965 --> 00:44:25,924 Claro, esse tipo faz muitos inimigos. 585 00:44:25,967 --> 00:44:29,101 Ainda assim, é uma grande surpresa, não é? 586 00:44:29,144 --> 00:44:31,886 Não, acho que não. É como Trampas disse. 587 00:44:31,930 --> 00:44:34,802 Um homem assim é obrigado a ter problemas. 588 00:44:34,846 --> 00:44:36,674 Hum. Bem, Eu vou comer. 589 00:44:36,717 --> 00:44:38,763 Vejo você depois do jantar. 590 00:44:43,463 --> 00:44:45,465 [Porta fecha] 591 00:44:56,215 --> 00:44:58,826 Denny? Hum? 592 00:44:58,870 --> 00:45:01,046 O que você está pensando? 593 00:45:01,089 --> 00:45:03,048 Eu não estou. Vamos agora. 594 00:45:03,091 --> 00:45:06,138 Todo mundo pensa o tempo todo. 595 00:45:06,181 --> 00:45:10,751 Eu não. Depois de cada piquenique, Eu sempre desligo meu pensador. 596 00:45:10,795 --> 00:45:13,406 Tudo bem, então seja teimoso. 597 00:45:14,886 --> 00:45:19,760 Tudo bem. eu estava pensando sobre o quão cheio eu estava. 598 00:45:19,804 --> 00:45:23,459 É isso que você queria ouvir? Não exatamente. 599 00:45:23,503 --> 00:45:27,550 [Risadas] Bem, isso é o que Eu estava pensando. 600 00:45:27,594 --> 00:45:30,771 Um homem uma vez me disse não é bom ficar deitado assim. 601 00:45:30,815 --> 00:45:32,773 O que você sugere? 602 00:45:33,992 --> 00:45:36,777 Boa caminhada longa. 603 00:45:36,821 --> 00:45:38,561 Tudo bem. Então isso é o que faremos... 604 00:45:38,605 --> 00:45:40,563 assim que eu terminar arrumando a cesta. 605 00:45:40,607 --> 00:45:44,480 Ah, não. Seria muito tempo para esperar. Reserve alguns minutos. 606 00:45:44,524 --> 00:45:46,787 E então não precisaremos... 607 00:45:46,831 --> 00:45:50,486 Volte aqui com isso. Você quer, você está vou ter que me pegar. 608 00:45:52,924 --> 00:45:55,143 Vamos. Dê para mim. 609 00:45:56,579 --> 00:46:00,061 Vamos, Liz! [Risos] Denny! 610 00:46:00,105 --> 00:46:04,152 Vamos. Dê para mim. Vamos. Vamos. 611 00:46:04,196 --> 00:46:05,980 [Rindo] 612 00:46:13,553 --> 00:46:14,946 Denny, por favor! 613 00:46:29,308 --> 00:46:31,789 [ofegante] 614 00:46:35,314 --> 00:46:38,143 Bem, Sr. Todd, isso é exercício suficiente? 615 00:46:38,186 --> 00:46:40,145 [Risadas] Sim. 616 00:46:40,188 --> 00:46:42,887 Bem, eu diria que sim. 617 00:46:42,930 --> 00:46:47,587 Chega, então eu tenho ficar aqui por um minuto. 618 00:46:47,630 --> 00:46:51,939 Garoto. Eu tenho que me acostumar por ter as coisas tão fáceis. 619 00:46:51,983 --> 00:46:53,767 É tão difícil para se acostumar? 620 00:46:53,811 --> 00:46:56,117 Não, senhora, não é nada difícil. 621 00:46:56,161 --> 00:46:58,990 Você está feliz aqui em Siló, não é você? 622 00:46:59,033 --> 00:47:02,602 Sim. Eu estive. 623 00:47:03,168 --> 00:47:05,605 Denny. 624 00:47:05,648 --> 00:47:08,303 Quando você foi pela primeira vez morar com a tia Holly e tio Clay, 625 00:47:08,347 --> 00:47:10,305 você tinha 11 anos? 626 00:47:10,349 --> 00:47:12,960 Sim, suponho. 627 00:47:13,004 --> 00:47:15,920 Que tipo de vida você já liderou antes? 628 00:47:17,965 --> 00:47:21,055 Desculpe. Isso não é nenhum do meu negócio. 629 00:47:21,099 --> 00:47:23,318 Não. Tudo bem. 630 00:47:23,362 --> 00:47:27,888 Uh, quando eu era mais jovem, Eu não poderia falar sobre isso. 631 00:47:27,932 --> 00:47:30,630 Sem ficar com medo, Quero dizer. 632 00:47:30,673 --> 00:47:34,112 Mesmo com os Graingers, sem ficar com medo. 633 00:47:41,119 --> 00:47:43,730 Veja, eu tive pesadelos. 634 00:47:44,949 --> 00:47:46,820 Sonhos? Sobre o quê? 635 00:47:49,127 --> 00:47:52,652 Bem, armas e barulho... 636 00:47:52,695 --> 00:47:55,873 gritando, gritando, matando. 637 00:47:59,833 --> 00:48:01,922 Veja, eu me lembro vindo para o oeste com meus pais. 638 00:48:01,966 --> 00:48:07,232 Agora, eu não sei de onde eles estavam vindo, 639 00:48:07,275 --> 00:48:10,017 para onde todos nós estávamos indo. 640 00:48:10,061 --> 00:48:12,933 Eu só me lembro de cavalgar na traseira da carroça... 641 00:48:16,023 --> 00:48:18,025 e ser embalado para dormir. 642 00:48:18,069 --> 00:48:21,637 Tudo estava bem. 643 00:48:21,681 --> 00:48:23,901 Me senti seguro e confortável. 644 00:48:26,294 --> 00:48:29,602 E então eu os ouvi pela primeira vez, Eu acho. 645 00:48:31,343 --> 00:48:34,172 As armas e os gritos e a gritaria. 646 00:48:37,262 --> 00:48:39,090 Havia apaches. 647 00:48:40,961 --> 00:48:43,746 Eles mataram todo mundo... 648 00:48:43,790 --> 00:48:45,966 exceto três de nós, crianças. 649 00:48:46,010 --> 00:48:48,099 Nos tomou como escravos. 650 00:48:49,404 --> 00:48:51,929 Eu era o único garoto. Eu tive mais sorte. 651 00:48:53,974 --> 00:48:56,977 Depois de alguns anos-- 652 00:48:57,021 --> 00:48:58,848 cinco talvez-- 653 00:49:00,415 --> 00:49:02,722 Comecei a me sentir indiano. 654 00:49:04,985 --> 00:49:09,903 comecei a... entender seus caminhos. 655 00:49:11,470 --> 00:49:14,864 Conheci-os. 656 00:49:14,908 --> 00:49:18,390 Depois mais armas e mais gritos e mais matança. 657 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Eram bandidos mexicanos desta vez. 658 00:49:30,489 --> 00:49:34,710 Eles mataram a maioria dos índios Eu tenho que saber. 659 00:49:34,754 --> 00:49:37,322 Me levou para o México e me vendeu para um lojista. 660 00:49:39,846 --> 00:49:41,456 Ele costumava trabalhar comigo muito difícil. 661 00:49:41,500 --> 00:49:43,981 Ele me bateu muito. 662 00:49:46,026 --> 00:49:47,767 Um dia, ele estava vindo atrás de mim... 663 00:49:47,810 --> 00:49:51,075 para me bater por alguma coisa. 664 00:49:52,859 --> 00:49:55,166 Havia uma espingarda no balcão. 665 00:49:57,081 --> 00:49:59,387 Então fui eu gritando... 666 00:49:59,431 --> 00:50:01,694 e segurando a arma. 667 00:50:04,479 --> 00:50:06,264 E então eu fugi. 668 00:50:08,353 --> 00:50:12,009 Eu não o matei. 669 00:50:12,052 --> 00:50:14,968 Mas com essa arma na mão, Eu não estava mais com medo. 670 00:50:20,060 --> 00:50:22,845 Assim como eu não tenho medo agora para falar sobre isso. 671 00:50:30,070 --> 00:50:33,204 É uma pena você teve que sair minha tia e meu tio. 672 00:50:33,247 --> 00:50:35,771 Você não estava com medo com eles, você estava? 673 00:50:37,469 --> 00:50:40,037 Não. Não. 674 00:50:42,169 --> 00:50:45,825 Mas alguma coisa tinha dado errado, 675 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 e eu tive que ir. 676 00:50:51,135 --> 00:50:53,833 Está entrando a tarde. 677 00:50:53,876 --> 00:50:57,315 Então? Tio Clay te contou tirar o dia inteiro de folga. 678 00:50:57,358 --> 00:50:59,447 Eu sei. Eu sei. 679 00:50:59,491 --> 00:51:03,321 Mas eu tenho algumas coisas Eu quero chegar na cidade antes da loja fechar, então... 680 00:51:03,364 --> 00:51:06,802 Podemos apenas girar e dirija agora. 681 00:51:06,846 --> 00:51:09,066 Não. Não. É melhor eu entrar. 682 00:51:10,458 --> 00:51:12,939 [Risadas] 683 00:51:12,982 --> 00:51:16,073 A verdade é que Eu pensei que iria me pegar uma ou duas bebidas no salão. 684 00:51:16,116 --> 00:51:18,379 Oh. 685 00:51:18,423 --> 00:51:22,122 Como um homem típico. Tudo o que eles pensam são seus estômagos. 686 00:51:22,166 --> 00:51:24,820 Comida e bebida. 687 00:51:24,864 --> 00:51:28,085 Você tem razão aí. Vamos. 688 00:52:00,465 --> 00:52:03,946 Noite.Noite. 689 00:52:05,861 --> 00:52:07,950 Uísque. Uísque é isso. 690 00:52:10,562 --> 00:52:13,956 - Esse relógio está certo? - Sim, mais ou menos um minuto. 691 00:52:32,410 --> 00:52:34,194 [Belo Dings] 692 00:52:36,370 --> 00:52:38,938 Tem outro? Por que não? 693 00:52:51,429 --> 00:52:54,388 Fique ocupado, barman. Dê-nos uma garrafa de uísque e três copos. 694 00:52:54,432 --> 00:52:56,564 Chegando. 695 00:53:07,923 --> 00:53:10,361 Eu não o vejo em algum lugar. Callan esteve aqui hoje? 696 00:53:12,319 --> 00:53:16,323 Callan? Bem, você o conhece, não é? 697 00:53:16,367 --> 00:53:19,196 Bem, sim, mas... Ele está morto. 698 00:53:19,239 --> 00:53:23,939 O quê? Alguém atirou nele alguns dias atrás. 699 00:53:23,983 --> 00:53:25,637 Acontece que você sabe o nome do chefe de Callan? 700 00:53:25,680 --> 00:53:28,248 Sim. Kimbro. 701 00:53:28,292 --> 00:53:31,208 Mas não vai - vamos dar uma volta e veja este Kimbro. 702 00:53:31,251 --> 00:53:33,601 Callan não está aqui, ele deveria estar muito ansioso para nos ver. 703 00:53:33,645 --> 00:53:37,039 Como eu estava dizendo, 704 00:53:37,083 --> 00:53:40,042 você não recebeu nenhuma ligação sair e ver Kimbro. 705 00:53:40,086 --> 00:53:42,915 Bem, não é para você dizer, senhor. 706 00:53:44,438 --> 00:53:46,614 Só queria te salvar outro passeio. 707 00:53:46,658 --> 00:53:50,575 Bem, o que faz você ter tanta certeza esse Kimbro não pode usar mais alguns vaqueiros? 708 00:53:52,316 --> 00:53:55,493 Eu não sei se ele está procurando mãos ou não. 709 00:53:55,536 --> 00:53:59,279 Mas eu sei que ele não está por perto contratar qualquer arma rápida. 710 00:53:59,323 --> 00:54:02,935 [Risadas] Nós não gostamos esse tipo de conversa. 711 00:54:04,415 --> 00:54:06,286 Sem ofensa. 712 00:54:06,330 --> 00:54:10,072 Só houve conversa sobre armas rápidas vindo para a cidade. 713 00:54:10,116 --> 00:54:14,338 Se for você, não há empregos aqui mais. 714 00:54:14,381 --> 00:54:17,602 Ei, não bebam tudo, rapazes. Você me salva um pouco. 715 00:54:22,302 --> 00:54:26,350 - Qual é a peça? - O cara aqui diz que temos não há empregos nesta cidade. 716 00:54:26,393 --> 00:54:28,003 O que isso significa para ele? 717 00:54:31,311 --> 00:54:33,618 Você não estaria pensando em indo para Kimbro você mesmo, você faria? 718 00:54:35,272 --> 00:54:38,231 Kimbro não é da minha conta. 719 00:54:38,275 --> 00:54:41,669 Eu só acho que seria uma boa ideia se todos vocês saíssem da cidade. 720 00:54:41,713 --> 00:54:44,324 [Risadas] E se não o fizermos? 721 00:54:44,368 --> 00:54:46,152 Acho que é uma boa ideia, Quero dizer. 722 00:54:58,033 --> 00:54:59,992 Então eu acho discutiremos isso. 723 00:55:01,123 --> 00:55:03,430 Vamos, senhor. 724 00:55:03,474 --> 00:55:06,128 Você realmente não acha você pode levar nós três. 725 00:55:06,172 --> 00:55:08,522 Se não o fizesse, não tentaria. 726 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 Deve haver algo muito importante nisso para você. 727 00:55:24,756 --> 00:55:28,194 Teria que ser para um homem para tentar enfrentar três - 728 00:55:53,698 --> 00:55:56,483 [Denny] Você não vai machucar essas pessoas. 729 00:55:56,527 --> 00:55:59,356 Senhor, ele não pode machucar ninguém agora. 730 00:56:04,535 --> 00:56:08,147 [Hammer Uncocks] Não, ele não pode. 731 00:56:18,375 --> 00:56:20,464 Sinto muito, Clay. Eu tenho que segurá-lo. 732 00:56:20,507 --> 00:56:23,423 Bem, por quê? O barman disse ele não desenhou primeiro. 733 00:56:23,467 --> 00:56:26,339 Ele também disse que o menino cutucou aqueles três para a luta. 734 00:56:26,383 --> 00:56:29,037 Sim, uma vez que ele soube Callan os contratou para lutar comigo. 735 00:56:29,081 --> 00:56:32,171 Isso é um crime? Isso é bravura absoluta! 736 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 Olha, Clay. Kimbro já esteve aqui. 737 00:56:35,609 --> 00:56:38,786 Ele exigiu um legista inquérito amanhã de manhã, e ele conseguiu. 738 00:56:38,830 --> 00:56:42,442 Até então, Eu tenho que segurar o garoto. Porque Kimbro diz isso? 739 00:56:42,486 --> 00:56:45,097 Agora, você sabe melhor do que isso. 740 00:56:45,140 --> 00:56:47,229 Kimbro tem um ponto válido embora. 741 00:56:47,273 --> 00:56:51,364 Como é que o seu jovem amigo acabou de aconteceu de estar no salão quando aqueles três entraram? 742 00:56:51,408 --> 00:56:54,498 Dei-lhe o dia de folga. Ele queria uma bebida. Isso é tudo. 743 00:56:54,541 --> 00:56:56,717 Bem, talvez. 744 00:56:56,761 --> 00:57:00,678 Kimbro está tentando vincular esse negócio esta noite com o tiroteio de Callan. 745 00:57:00,721 --> 00:57:04,725 Oh, isso é ridículo. Bem, talvez seja, talvez não seja. 746 00:57:04,769 --> 00:57:08,250 Tudo que eu sei com certeza vai haver uma audiência amanhã de manhã às 10:00. 747 00:57:08,294 --> 00:57:09,817 E até então, ele fica aqui. 748 00:57:12,385 --> 00:57:14,735 - Posso falar com ele? - Sim, claro. 749 00:57:21,829 --> 00:57:24,528 Olá, Denny. 750 00:57:24,571 --> 00:57:27,400 Você-- Você não tinha para vir até aqui. 751 00:57:27,444 --> 00:57:31,491 Não seja bobo. Eu só sinto muito Não posso tirar você daqui esta noite. 752 00:57:31,535 --> 00:57:35,669 Mas eles estão tendo um inquérito pela manhã. Ah, sim. 753 00:57:35,713 --> 00:57:39,412 Eu sei. Eu não me importo. Foi uma luta justa. Eu sei que foi, filho. 754 00:57:39,456 --> 00:57:42,546 E eu sei por que você os desafiou, e estou grato. 755 00:57:42,589 --> 00:57:45,549 Mas você não deve arriscar seu pescoço assim. 756 00:57:45,592 --> 00:57:48,290 Talvez não. Mas eles estavam aqui para lutar com você. 757 00:57:48,334 --> 00:57:51,337 Sim, e eles poderiam ter com a mesma facilidade te matei, 758 00:57:51,380 --> 00:57:53,339 o que é uma ideia Acho difícil engolir. 759 00:57:54,383 --> 00:57:56,429 Quinze anos. 760 00:57:56,473 --> 00:58:00,389 Holly e eu não gostaríamos tenho que me dar bem sem você. 761 00:58:06,570 --> 00:58:08,789 Só uma coisa. 762 00:58:08,833 --> 00:58:13,446 - Eu não quero pessoas dizendo coisas ruins sobre você. - Como o que? 763 00:58:13,490 --> 00:58:16,493 Ah, eu não sei. O xerife me disse o que Kimbro disse. 764 00:58:16,536 --> 00:58:19,583 Agora, talvez eles pensem você contrata armas como ele fez. 765 00:58:19,626 --> 00:58:21,802 Oh não, não depois da audiência amanhã de manhã. 766 00:58:21,846 --> 00:58:24,936 Isso vai endireitar tudo fora. 767 00:58:24,979 --> 00:58:28,505 Você aceita minha palavra por isso. Sim, senhor. 768 00:58:28,548 --> 00:58:30,594 Boa noite, Denny. Boa noite, senhor. 769 00:58:33,422 --> 00:58:36,425 [Porta abre] 770 00:58:39,341 --> 00:58:41,474 - Boa noite. - Noite. 771 00:58:41,518 --> 00:58:44,346 Boa noite. Posso te oferecer uma xícara de café? 772 00:58:44,390 --> 00:58:46,523 eu só queria falar com o Sr. Grainger por um minuto. 773 00:58:46,566 --> 00:58:48,960 Bem, entre. Sente-se. Estou livre agora. 774 00:58:49,003 --> 00:58:52,616 vou tirar isso para a cozinha, Clay. Com licença. 775 00:58:54,487 --> 00:58:58,360 Bem, estou feliz que você tenha vindo. Você ouviu o que aconteceu na cidade? 776 00:58:58,404 --> 00:59:00,580 Sim, senhor. Isso é o que eu queria para falar com você sobre. 777 00:59:00,624 --> 00:59:03,714 Bem, eu vou querer você para ir comigo amanhã. 778 00:59:03,757 --> 00:59:07,413 Eles estão tentando amarrar aquele tiroteio em com o assassinato de Callan. 779 00:59:07,456 --> 00:59:11,591 Você pode testemunhar que Denny não estava perto da cidade quando Callan foi morto. 780 00:59:11,635 --> 00:59:15,595 Bem, estou com medo Eu não posso fazer isso, Sr. 781 00:59:15,639 --> 00:59:18,903 - O que? - Não sei onde Denny estava quando Callan foi morto. 782 00:59:18,946 --> 00:59:22,646 Bem, ele estava aqui. Ele me trouxe aqui após o deslizamento de pedras. 783 00:59:22,689 --> 00:59:24,691 Sim, senhor. 784 00:59:26,867 --> 00:59:29,653 Mas então ele insistiu em voltar para fora... 785 00:59:29,696 --> 00:59:32,830 para onde o deslizamento aconteceu para verificar se há trilhas. 786 00:59:32,873 --> 00:59:36,834 Ele tinha certeza de que Callan tinha deliberadamente causou aquele deslize. 787 00:59:36,877 --> 00:59:39,837 - O que? - Eu disse a ele que achava que não. 788 00:59:39,880 --> 00:59:43,667 Mas ele saiu sozinho de qualquer maneira. Não sei quando ele voltou. 789 00:59:43,710 --> 00:59:46,844 Bem, mas certamente-- Eu-quero dizer-- 790 00:59:46,887 --> 00:59:50,456 Bem, ele não poderia encontraram rastros. Esse deslize foi um acidente. 791 00:59:50,499 --> 00:59:52,632 Tenho certeza que foi. 792 00:59:52,676 --> 00:59:55,853 Mas estou me perguntando se isso importasse para Denny. Callan ameaçou você, você sabe. 793 00:59:55,896 --> 00:59:58,769 Isso pode ter sido o suficiente para fazê-lo... 794 00:59:58,812 --> 01:00:01,815 O suficiente para matá-lo? Bem, isso é impossível! 795 01:00:01,859 --> 01:00:05,689 É isso? Você se lembra da noite do baile na cidade? 796 01:00:05,732 --> 01:00:09,475 Aquela cadeira caiu? Sim. 797 01:00:09,518 --> 01:00:12,260 Bem, isso foi um acidente também-- você estar nele. 798 01:00:12,304 --> 01:00:16,482 Mas Denny foi embora depois daquele garoto quem foi o responsável... 799 01:00:16,525 --> 01:00:18,615 como se ele estivesse tentando machucar você pessoalmente. 800 01:00:18,658 --> 01:00:21,400 Ele me disse que tinha uma briga com o menino. 801 01:00:21,443 --> 01:00:25,273 Ele te contou ele pode tê-lo matado se eu não tivesse terminado? 802 01:00:25,317 --> 01:00:30,496 - Não. - eu conversei com o barman da cidade. 803 01:00:30,539 --> 01:00:33,281 Eu não acho que Denny estava naquele salão por acaso. 804 01:00:33,325 --> 01:00:37,416 Acho que ele estava esperando lá. Eu acho que ele conhecia Callan havia enviado aqueles homens armados. 805 01:00:37,459 --> 01:00:41,333 E eu acho ele descobriu isso o dia em que ele matou Callan. 806 01:00:42,769 --> 01:00:44,684 Oh não. 807 01:00:44,728 --> 01:00:47,731 Eu sei o quão difícil é para você enfrentar - eu disse não! 808 01:00:47,774 --> 01:00:52,431 Você está dizendo que Denny é um assassino, que ele matou Callan a sangue frio! 809 01:00:52,474 --> 01:00:55,913 Bem, você não sabe. Você simplesmente não sabe! 810 01:00:59,656 --> 01:01:01,788 Esse menino é como um filho para mim. 811 01:01:02,963 --> 01:01:04,791 Nós o amamos. 812 01:01:04,835 --> 01:01:07,664 Sim, senhor, eu sei disso. Eu sei que você o ama. 813 01:01:07,707 --> 01:01:10,405 E ele deve te amo muito. 814 01:01:11,929 --> 01:01:13,757 Mas está certo? 815 01:01:13,800 --> 01:01:19,066 Se ele matou alguém porque ele te ama tanto, está certo? 816 01:01:29,424 --> 01:01:33,646 Bem, quando eles ouviram que Callan estava morto, eles pareciam meio chateados. 817 01:01:33,690 --> 01:01:35,953 Então esse cara Denny Todd aqui, ele disse a eles... 818 01:01:35,996 --> 01:01:40,653 se eles fossem pistoleiros venha trabalhar para Callan, que eles deveriam ir para casa. 819 01:01:40,697 --> 01:01:42,829 Como o Sr. Todd sabia eles eram pistoleiros? 820 01:01:42,873 --> 01:01:46,050 Ele disse ele ouviu alguma conversa eles foram enviados. 821 01:01:46,093 --> 01:01:48,661 Vá em frente. Bem, quero dizer, isso meio que me surpreendeu. 822 01:01:48,705 --> 01:01:52,752 Eu ouço a maior parte da conversa pela cidade, e eu não estou não ouvi nada sobre isso. 823 01:01:52,796 --> 01:01:56,495 Mas acho que Todd estava certo, porém, quero dizer sobre eles serem pistoleiros. 824 01:01:56,538 --> 01:02:00,629 A maneira como eles se mudaram do bar, você sabia ia haver um tiroteio. 825 01:02:00,673 --> 01:02:04,111 E então um terceiro entra, e eles conversaram um pouco. 826 01:02:04,155 --> 01:02:05,939 E, bem, foi então que aconteceu. 827 01:02:05,983 --> 01:02:08,507 Um chamado Sam, ele foi pegar sua arma. 828 01:02:08,550 --> 01:02:13,033 E Todd matou dois deles, feriu o terceiro muito ruim. 829 01:02:13,077 --> 01:02:16,994 Há algo estranho acontecendo aqui. 830 01:02:17,037 --> 01:02:20,475 Algo muito estranho. 831 01:02:20,519 --> 01:02:24,175 Estou tendo uma disputa sobre alguns direitos sobre a água com o Sr. 832 01:02:24,218 --> 01:02:29,789 E de repente, este jovem Todd aparece na cidade de nenhum lugar. 833 01:02:29,833 --> 01:02:32,879 Primeiro dia na cidade, ele arranja uma briga com meu capataz, Sr. Callan. 834 01:02:32,923 --> 01:02:36,013 Alguns dias depois, O Sr. Callan está morto. 835 01:02:36,056 --> 01:02:40,017 Sr. Kimbro, estamos preocupados aqui só com o tiroteio que aconteceu ontem à noite. 836 01:02:40,060 --> 01:02:43,977 Mas tudo se encaixa. Você não entende? 837 01:02:44,021 --> 01:02:49,417 Sim, eu admito que cometi um erro deixando Callan me convencer mandando chamar aqueles três homens armados. 838 01:02:49,461 --> 01:02:51,985 Mas, bem, eu estava com medo pode haver algum problema, 839 01:02:52,029 --> 01:02:54,814 e eu só queria tê-los aqui apenas no caso. 840 01:02:54,858 --> 01:02:57,686 Mas o que acontece? Primeira noite eles estão na cidade, 841 01:02:57,730 --> 01:03:00,733 eles entram em uma briga com Grainger jovem assassino aqui. 842 01:03:00,777 --> 01:03:03,954 E agora dois deles estão mortos. 843 01:03:03,997 --> 01:03:06,652 Ah, claro, você pode dizer foi uma luta justa-- 844 01:03:06,695 --> 01:03:09,873 três contra um - e deixe-o ir. 845 01:03:09,916 --> 01:03:13,790 Mas e quanto ao Sr. Callan? Huh? Foi uma luta justa? 846 01:03:13,833 --> 01:03:19,186 Ele foi encontrado morto com sua arma ainda em seu coldre. 847 01:03:19,230 --> 01:03:22,929 Existe alguma dúvida que o mesmo homem que enfrentou aqueles três homens armados... 848 01:03:22,973 --> 01:03:25,192 é o homem que matou Callan a tiros? 849 01:03:25,236 --> 01:03:27,978 Oh não. Não está na minha mente não há. 850 01:03:28,021 --> 01:03:31,851 Não, senhor, eu não sei onde estão minhas mãos em todos os momentos. 851 01:03:31,895 --> 01:03:33,592 [Coronel] Mas no dia em questão, você testemunhou... 852 01:03:33,635 --> 01:03:37,944 que o Sr. Todd trouxe Sr. Grainger para Shiloh depois de um deslizamento de pedras. 853 01:03:37,988 --> 01:03:40,817 - Sim, senhor. - Bem, o Sr. Todd fique em Shiloh depois disso, 854 01:03:40,860 --> 01:03:42,775 ou ele foi embora? 855 01:03:42,819 --> 01:03:46,083 - Não sei. - Você não sabe? 856 01:03:46,126 --> 01:03:50,217 Eu sei que o Sr. Todd me pediu para voltar para a área do slide... 857 01:03:50,261 --> 01:03:53,786 procurar pistas, veja se o slide foi um acidente. 858 01:03:53,830 --> 01:03:59,618 Eu recusei. Mas eu não vi Sr. Todd sai do rancho, 859 01:03:59,661 --> 01:04:02,969 e eu não sei por um fato que ele fez. 860 01:04:06,581 --> 01:04:11,630 Sr. legista, você perguntou se eu mandasse chamar Denny Todd, 861 01:04:11,673 --> 01:04:13,762 se eu lhe perguntasse vir aqui e ajudar... 862 01:04:13,806 --> 01:04:17,592 porque eu temia problemas do Sr. 863 01:04:19,551 --> 01:04:22,815 Bem, eu aprecio essa pergunta, porque posso dizer aqui... 864 01:04:22,859 --> 01:04:25,644 isso se eu tivesse conseguido para mandar chamar Denny Todd, 865 01:04:25,687 --> 01:04:29,953 eu teria feito isso há muito tempo. 866 01:04:29,996 --> 01:04:33,565 Mas não para vir como um pistoleiro ou um protetor, 867 01:04:33,608 --> 01:04:36,089 mas só para vir e esteja conosco... 868 01:04:38,091 --> 01:04:42,182 porque ele era alguém nós amamos muito. 869 01:04:42,226 --> 01:04:47,057 Denny era nosso amigo, e nós o acolhemos. 870 01:04:47,100 --> 01:04:50,756 Ele veio até nós por acidente há muito tempo. 871 01:04:50,799 --> 01:04:53,672 E agora, depois de todos esses anos, 872 01:04:53,715 --> 01:04:56,936 ele veio até nós novamente, 873 01:04:56,980 --> 01:05:00,548 e nós o acolhemos como antes. 874 01:05:02,855 --> 01:05:05,771 Agora, Sr. Kimbro pediu para você acreditar... 875 01:05:05,814 --> 01:05:10,776 que eu o trouxe aqui para resolver uma disputa eu tive com ele. 876 01:05:10,819 --> 01:05:14,345 Isso não poderia ser mais longe da verdade. 877 01:05:14,388 --> 01:05:16,564 Vocês me conhecem. 878 01:05:18,001 --> 01:05:20,612 Você sabe disso quando Eu tenho uma disputa, 879 01:05:20,655 --> 01:05:22,614 Eu resolvo isso na Justiça. 880 01:05:22,657 --> 01:05:25,747 Eu não contrato um pistoleiro. 881 01:05:25,791 --> 01:05:29,186 Mas a questão aqui é: Da mesma forma, Denny Todd é um pistoleiro? 882 01:05:29,229 --> 01:05:32,798 E a única resposta que posso te dar é... 883 01:05:32,841 --> 01:05:37,934 Denny Todd é nosso convidado, um convidado há muito esperado. 884 01:05:39,936 --> 01:05:43,896 E a única razão para esta audiência é que ele atirou em três homens... 885 01:05:43,940 --> 01:05:46,290 quem veio aqui para me fazer mal. 886 01:05:51,860 --> 01:05:54,167 Eu acho que posso faça o mesmo, 887 01:05:54,211 --> 01:05:57,649 ou tente, por Denny. 888 01:06:12,185 --> 01:06:15,362 Diante do depoimento ouvimos aqui, 889 01:06:15,406 --> 01:06:18,017 Eu, como legista do condado, por meio deste declaro... 890 01:06:18,061 --> 01:06:19,976 que na minha opinião, 891 01:06:20,019 --> 01:06:22,369 o tiroteio ontem à noite de Clinton Wharton, 892 01:06:22,413 --> 01:06:25,329 Samuel Jacks e o ferimento de John Ash... 893 01:06:25,372 --> 01:06:27,809 era justificável. 894 01:06:30,073 --> 01:06:32,771 Esta audiência está encerrada. 895 01:06:32,814 --> 01:06:35,034 [Espectadores Murmurando] 896 01:07:06,326 --> 01:07:08,894 Obrigado. Se você não estivesse aqui para falar por mim-- 897 01:07:08,937 --> 01:07:12,158 Não importa isso agora. Eu sei como você se sente. 898 01:07:12,202 --> 01:07:15,814 Grainger! Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo. 899 01:07:15,857 --> 01:07:17,250 Você o livrou, não foi? Huh? 900 01:07:17,294 --> 01:07:20,732 Foi tão folclórico pequeno discurso seu. 901 01:07:20,775 --> 01:07:24,692 "Todos vocês me conhecem, e todos eu conheço você." 902 01:07:24,736 --> 01:07:28,783 - Bem, ele é culpado, Grainger! Eu sei disso e você sabe disso! - Já chega, Kimbro. 903 01:07:28,827 --> 01:07:31,917 Não, não é suficiente! Aqui está outra coisa. 904 01:07:31,960 --> 01:07:35,921 Você meio que se cuida muito bom no tribunal, não é? Hum? 905 01:07:35,964 --> 01:07:40,447 Eu não sei se é a maneira como você usa suas palavras ou a maneira como você usa sua carteira. 906 01:07:40,491 --> 01:07:43,146 Parece-me você poderia contratar um juiz tão fácil... 907 01:07:43,189 --> 01:07:46,323 como você poderia contratar um atirador. 908 01:07:46,366 --> 01:07:48,325 E há outra coisa. 909 01:07:48,368 --> 01:07:50,892 Até agora, todos os assassinatos esteve a seu favor. 910 01:07:50,936 --> 01:07:54,113 Bem, eu pretendo para mudar tudo isso, igualar. 911 01:07:54,157 --> 01:07:58,030 Sim, senhor... primeira vez que você ou qualquer um dos seus... 912 01:07:58,074 --> 01:08:00,293 pisou em minha propriedade. 913 01:08:04,384 --> 01:08:07,170 Bem, eu não posso dizer como eu o culpo por estar agitado. 914 01:08:07,213 --> 01:08:11,217 Mas não podemos nos preocupar com ele. Vamos para casa. 915 01:08:30,889 --> 01:08:35,198 Sr. Grainger? Oh. Olá, Denny. 916 01:08:35,241 --> 01:08:37,939 Uh, 917 01:08:37,983 --> 01:08:41,291 Eu acho que estarei deixando você por um tempo. 918 01:08:41,334 --> 01:08:45,033 Saindo? Sim. 919 01:08:45,077 --> 01:08:50,082 Bem, não há necessidade fazer isso, não é? 920 01:08:50,126 --> 01:08:53,912 Bem, sim, senhor, existe. Eu ainda tenho aquele amigo para ver em Rawlins. 921 01:08:53,955 --> 01:08:56,915 Oh? 922 01:08:56,958 --> 01:09:00,919 Além disso, que a audiência sobre os direitos da água está chegando em breve. 923 01:09:00,962 --> 01:09:05,793 Eu pensei que se eu não estivesse por perto, bem, talvez-- 924 01:09:05,837 --> 01:09:09,057 talvez Sr. Kimbro vai esfriar um pouco. 925 01:09:11,016 --> 01:09:14,889 - Mas você vai voltar? - Eu gostaria de ver alguém tente me impedir. 926 01:09:14,933 --> 01:09:16,891 Bem. 927 01:09:16,935 --> 01:09:19,198 Tudo bem, Denny. Mas você se cuida lá em Rawlins. 928 01:09:19,242 --> 01:09:22,114 Queremos que você volte em segurança. Eu irei, senhor. 929 01:09:22,158 --> 01:09:25,552 vou dizer adeus a Sra. Grainger e Elizabeth na minha saída. 930 01:09:25,596 --> 01:09:28,120 - Você faz isso. - Adeus, senhor. 931 01:09:28,164 --> 01:09:30,557 Tchau, Denny. 932 01:09:32,124 --> 01:09:34,953 [Porta abre, fecha] 933 01:09:41,177 --> 01:09:42,961 [Gritos] 934 01:09:46,530 --> 01:09:50,055 Tarde.Tarde. 935 01:09:50,098 --> 01:09:55,234 [Gemidos] Apenas pensei em sair e deixe você saber que Denny saiu. 936 01:09:55,278 --> 01:09:58,324 Para onde? Para ir para Rawlins. 937 01:09:58,368 --> 01:10:01,458 Ele imagina que ele se foi pode ajudar a esfriar as coisas com Kimbro... 938 01:10:01,501 --> 01:10:03,460 pelo menos até após as audiências. 939 01:10:03,503 --> 01:10:06,071 Bem, tudo bem, contanto que ele vá direto para Rawlins. 940 01:10:07,986 --> 01:10:10,031 Eu pensei que tínhamos resolvido tudo isso ontem à noite. 941 01:10:10,075 --> 01:10:12,556 Não exatamente. 942 01:10:12,599 --> 01:10:17,256 O legista libertou Denny hoje. Ele não pensou nada disso era verdade. 943 01:10:17,300 --> 01:10:20,999 O legista dispensou Denny porque não havia provas ele era culpado. 944 01:10:21,042 --> 01:10:25,046 Isso não prova ele era inocente. Acho que ele matou Callan. 945 01:10:27,658 --> 01:10:29,616 Por que você não dizer isso no depoimento? 946 01:10:29,660 --> 01:10:32,445 Porque não me perguntaram isso no estande. 947 01:10:32,489 --> 01:10:35,231 Me perguntaram sobre o que eu sabia, não é minha opinião. 948 01:10:37,668 --> 01:10:39,365 Você fez isso por mim, não foi? 949 01:10:41,062 --> 01:10:42,890 Sim, senhor. 950 01:10:42,934 --> 01:10:45,893 Bem, o que você é tentando dizer agora? 951 01:10:47,547 --> 01:10:51,551 Denny não vai embora por causa do que aconteceu ontem à noite. 952 01:10:51,595 --> 01:10:54,424 Ele está saindo por causa de o que está prestes a acontecer. 953 01:10:54,467 --> 01:11:00,081 E ele sabe que não pode escapar impune. O quê? 954 01:11:00,125 --> 01:11:04,912 Sr. ele atacou todo mundo quem ameaçou você. 955 01:11:06,958 --> 01:11:10,135 Hoje, depois da audiência, Kimbro ameaçou você. 956 01:11:14,139 --> 01:11:15,532 Bem, talvez seja melhor eu vá para a casa de Kimbro. 957 01:11:15,575 --> 01:11:18,056 Bem, eu irei com você. 958 01:11:18,099 --> 01:11:20,580 Não, irei sozinho. Pode ser perigoso para você. 959 01:11:22,278 --> 01:11:24,584 Eu disse que iria sozinho. 960 01:12:25,515 --> 01:12:27,343 O que você é fazendo aqui? 961 01:12:33,566 --> 01:12:35,481 Eu vim por você, Denny. 962 01:12:37,483 --> 01:12:39,355 Como você-- 963 01:12:39,398 --> 01:12:42,706 Como eu saberia você estava aqui? 964 01:12:42,749 --> 01:12:45,361 eu estava esperando você não estaria. 965 01:12:46,840 --> 01:12:51,149 Eu tinha que estar. Por quê? 966 01:12:51,192 --> 01:12:55,719 Antes que eu pudesse partir, Eu tive que vir aqui. Por quê? 967 01:12:55,762 --> 01:12:58,591 Você não entenderia. O que eu entenderia? 968 01:12:58,635 --> 01:13:01,377 Que você teve que vir porque você teve que matar aquele homem lá dentro? 969 01:13:03,379 --> 01:13:05,337 Ele quer machucar você. 970 01:13:05,381 --> 01:13:10,298 Mas ele não pode me machucar, Denny. Você esteve terrivelmente errado. 971 01:13:10,342 --> 01:13:12,475 Terrivelmente, terrivelmente errado! 972 01:13:12,518 --> 01:13:17,480 Você matou Callan, não foi? Eu matei aqueles homens no salão. 973 01:13:17,523 --> 01:13:19,482 Sim, mas primeiro, você teve que matar Callan, 974 01:13:19,525 --> 01:13:21,614 porque você pensou você tinha que me ajudar. 975 01:13:23,834 --> 01:13:26,184 Eu nunca fui capaz para ajudá-lo antes. 976 01:13:26,227 --> 01:13:30,362 Mas você pensou você poderia agora. Então você matou. 977 01:13:32,538 --> 01:13:36,150 Sim. Eles querem machucar você. 978 01:13:36,194 --> 01:13:38,805 Agora, eu sei disso. Oh, Denny. 979 01:13:38,849 --> 01:13:41,634 Denny, você não pode simplesmente... basta matar um homem, 980 01:13:41,678 --> 01:13:43,854 tirar uma vida humana, não importa qual seja o motivo. 981 01:13:47,640 --> 01:13:51,862 Você tem que vir comigo. Temos que falar com o xerife. 982 01:13:51,905 --> 01:13:54,647 Não. Olha, há não há outro jeito, Denny. 983 01:13:54,691 --> 01:13:57,345 Se houvesse, acredite em mim, eu-- 984 01:13:57,389 --> 01:14:00,218 Tentaremos explicar como você se sentiu, o que você pensou. 985 01:14:00,261 --> 01:14:01,741 Nós faremos tudo o que pudermos. 986 01:14:05,745 --> 01:14:07,791 Você me entregaria? 987 01:14:09,619 --> 01:14:11,403 Bem, o que você fez estava errado. 988 01:14:11,447 --> 01:14:14,362 Mas eu fiz isso por você. 989 01:14:14,406 --> 01:14:16,408 E-eu fiz isso por você. 990 01:14:16,452 --> 01:14:19,542 Eu sei, Denny. Mas você está todo confuso. 991 01:14:19,585 --> 01:14:21,544 eu não queria você para fazer o que você fez. 992 01:14:21,587 --> 01:14:24,111 Não foi esse o caminho. Mas eu consegui! 993 01:14:24,155 --> 01:14:25,722 E agora você quer leve-me ao xerife! 994 01:14:25,765 --> 01:14:28,464 Isso tem que ser feito. 995 01:14:29,856 --> 01:14:33,730 Não! Não, você os quer para me trancar! 996 01:14:33,773 --> 01:14:35,732 Eu fiz tudo isso para você, e-- 997 01:14:37,777 --> 01:14:40,258 Você é como o resto deles, não é você? 998 01:14:40,301 --> 01:14:43,261 Você sabe melhor do que isso. 999 01:14:43,304 --> 01:14:46,482 Não! Não, eu não! Eu não sei de nada! 1000 01:14:46,525 --> 01:14:49,267 Tudo que eu sei é você é o único homem isso significou alguma coisa para mim! 1001 01:14:49,310 --> 01:14:52,531 - E agora você quer me entregar! - É para o seu próprio bem. 1002 01:14:52,575 --> 01:14:56,535 Oh não. Não. Você não vai me acolher. 1003 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Não, Denny, não! Não! 1004 01:15:01,888 --> 01:15:04,456 Denny, filho, abaixe a arma! 1005 01:15:04,500 --> 01:15:05,718 [Soluços] 1006 01:15:28,654 --> 01:15:32,397 Ah! Denny! 1007 01:15:32,440 --> 01:15:35,531 [Gemidos] Denny. 1008 01:15:36,749 --> 01:15:39,317 Não dói. Ah, dói. 1009 01:15:39,360 --> 01:15:41,928 Isso acontece. Não. 1010 01:15:41,972 --> 01:15:43,843 Está tudo bem. 1011 01:15:45,541 --> 01:15:47,325 Desculpe. 1012 01:15:47,368 --> 01:15:52,460 Você disse que eu errei. Foi tudo que pude fazer. 1013 01:15:52,504 --> 01:15:55,942 Eu sei. Eu entendo. 1014 01:15:55,986 --> 01:16:00,773 Porque eu te amo, é tudo que eu poderia fazer. 1015 01:16:04,777 --> 01:16:07,563 Nada vai machucar você agora. 1016 01:16:08,912 --> 01:16:11,392 Isso mesmo, filho. 1017 01:16:11,436 --> 01:16:14,744 Nada vai doer qualquer um de nós. 1018 01:16:20,488 --> 01:16:21,881 [Murmúrios]